1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
Čistimo
kucu, duso.
2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
-Pokupi ga.
-Imam ga. Imam ga.
3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
Da!
4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
-Dobar pogodak.
- Imao je sreće.
5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Odličan pas. Idemo. Lopta.
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
Imam ga.
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
Ne dozvoli mu da puca!
8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
-Hajde, hajde!
-Podigni to, Chuck!
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Oh, da. Chuck, covece.
Ceo dan, ceo dan!
10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Da, Tony!
11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
Tony, označi ga.
12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Dobra krađa.
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Uzmi loptu. Uzmi loptu.
14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Hajde!
15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
Da!
16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Hajde, hajde. Hajde.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
Oseti moć!
18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Faul! Faul!
19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
To nije bio faul.
20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
-Chuck!
-Pucaj. To je to!
21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
-Chuck!
- Pucaj, čoveče!
22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
Chuck! Chuck!
Moram da razgovaram sa tobom!
23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
Hej, Darla, šta ti je?
Zvučiš tako uznemireno.
24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
Spavao si sa mojom sestrom bliznakinjom u subotu.
Zato sam tako uznemiren!
25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
Kako znaš
sigurno to nisi bio ti?
26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
Jer nisam bio tamo.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
Sigurno je izgledalo
bio si tu za mene.
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
Oh, on je mrtav.
29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
Hajde, hajde da shvatimo ovo zajedno.
Ovo je nezgodna situacija.
30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Ucini mi uslugu. Reci: ''Oh, Chuck,
nastavi da namažeš moj biskvit.''
31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
Gubi se odavde.
32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
Ne, pokušavam da radim detektivski posao ovde,
tako da oboje možemo biti srećni.
33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
I ja sam zbunjen.
Osećam se povređeno!
34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
Chuck, nastavi premazati moj biskvit.
35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
U pravu si, to nisi bio ti.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
Ti si takav gubitnik, Chuck!
37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
Pusti to, Darla.
38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
Hej, vidi ko je ovde.
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
On je napredovao
od Marshalla do Bloomingdalea.
40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
Nije ni znao
to si bila ti te noći, Donna!
41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
-To je šala!
-Mislio je da sam to ja!
42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
Znao je da to nisi ti
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
jer nikad ne bi uradio
pola čudnih stvari koje smo uradili!
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
Nemoj mi reći da ne znam
kako zadovoljiti muškarca!
45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
Pojavljujete se ovdje u svom...
46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
začepi usta,
ti debeli dupe!
47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
Vau, vau.
Hej, djevojke, pogledajte, hajde.
48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
Ne svađajte se vas dvoje.
Vi ste sestre.
49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
Dajte jedno drugom poljubac
i make up.
50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
Vi ste jedine sestre koje imate.
Koristi svoje jezike.
51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
Da li nas usuđuješ?
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
Osim ako je to previše uvrnuto
za Darlu.
53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
Bili biste iznenađeni
kako mogu postati ludi.
54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
žao mi je,
sada mi to moraš dokazati.
55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Izađi naprijed. Tako je.
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
-Spaseno zvonom, devojke.
-Da.
57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
Čujete li zvono, gospodo?
Idemo! Vreme je za život!
58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
Negde nešto gori!
59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
Šta imamo?
60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
Obe kompanije, prve dospele,
telefonski alarm. Prospect PIace...
61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
Larry, Larry, idemo.
U redu, neka neko pozove Larryja taksi.
62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
Začepi.
63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
Debelo dupe!
64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
Chuck, rekao si da ćeš
potpišite mi g. Februara!
65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
hoću. Samo moram da idem
prvo spasi grad.
66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
- Zvaću te!
- Zvaću te!
67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
Ne, zvaću ga!
68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
Ne, zvaću ga!
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Hej, ko je ovaj tip?
70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
On je transfer
iz Motor Company 12. Ime je Duncan.
71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
Kažu da je stavio svog kapetana
kroz zid.
72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
Za šta?
73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
Ne znam.
Ne želim da znam.
74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
I moj savjet,
ne pitaj ga.
75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
Hej ti.
76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
Moj prijatelj Karl kaže
ti si ubica sa sjekirom. Je li to istina?
77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
Vidiš, grešiš, Karl.
Ovo je Karl, usput.
78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
Živi na adresi 845 Rutland Road,
Apartman 4C. zar ne?
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
Četiri sprata potpuno uključena.
80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
Lepo je imati
još neke merdevine ovde gore.
81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Ulazi živ.
82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Izlazi na isti način.
Idemo.
83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
Pomozite mi!
84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
Molim te! Moj sin je gore!
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-U redu.
-Moja beba!
86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
U redu, u redu,
mi ćemo uzeti tvoju bebu.
87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-Bernie!
-Uzećemo tvoju bebu.
88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
-Moja beba Bernie! Molim te!
-Smiri se, smiri se.
89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
-U redu je.
-Molim te!
90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
-Chuck, imaš ključeve. Iskoristi ih.
-Shvatili ste, šefe.
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
U redu.
92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
To me boli u guzici.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
Otvoreno je.
94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
Pokaži se.
95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
Bernie! Bernie!
96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
Ovde sam!
97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Drži se, mali čoveče!
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
Požuri!
99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Uz stepenice.
100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
Da čujem taj glas!
101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
Ja sam gore u svojoj sobi!
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
-U redu, pokušaj da se smiriš.
-Hajde.
103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
-Gde si, druže?
-Hej!
104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
Da čujemo taj glas!
105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
Ovde sam!
106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
U redu, hajde da nađemo novi put.
107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
Pomozi mi.
108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
Da!
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
U redu, u redu.
110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
Oh, hvala Bogu!
111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Holy Shamu.
112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
Žao mi je.
Ne mogu da ustanem iz kreveta.
113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
Ispod je krevet?
114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
Možeš li uopšte hodati?
115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
Nisam hodao
za pet godina!
116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
U redu, možda ako vežemo raketni brod
na ovog tipa, izvući ćemo ga odavde.
117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
Ne, ne, možemo ovo. Ljudi dižu automobile.
To je adrenalin, znaš?
118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
Pa, automobili.
Ovaj tip više liči na jebeni minivan.
119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Hej, druže, mi ćemo ti pomoći
odavde. Hajde.
120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
-Kako je moja mama?
-Tvoja mama?
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
Ako je preživjela proces porođaja,
ništa je neće srušiti.
122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Pa, šta, samo uhvati stranu,
Chuck, hajde.
123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
-Sredi tu stranu.
-Kako to misliš, uhvati ga?
124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
-Šta ćemo ovdje?
- Hajde, samo...
125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
-Hajde. Hajde!
-Ne možemo da pomerimo ovog debelog.
126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
Znam, pusti me da ga iseckam.
Srušićemo ga u komadima.
127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-Šta?
-Šalim se.
128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
-Moramo požuriti ovamo. Idemo.
-U redu, u redu.
129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Samo zgrabi stražnji dio naših kaputa.
130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
- Okreni se, Chuck. Uhvati leđa.
-U redu. U redu.
131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
Hej, hej, jesi li ti zapalio ovu vatru?
paljenjem jednog od tvojih prdeza?
132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
To je smiješno.
133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
-Drži se naših kaputa.
-Sačekaj. Počni trčati!
134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
Idi!
135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
Idi!
136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
Trčim, mama!
137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Trčim kao vetar!
138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
Uspori! Uspori!
139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
Mama!
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
Chuck! Chuck,
jesi li dobro?
141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Hvala Bogu.
142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
Oh, moj Bože! Oh, slatki Gospode.
Brokula. Oh, moj Bože!
143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
Spasili su me, ta dvojica.
Da, oni su moji heroji.
144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
Sviđaš mi se. volim te!
145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
Oh, daj mi heroja!
Umirem od gladi!
146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Oh, vodi me odavde!
Odvedi me u delikates!
147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
Pa, kako su djeca?
148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Oh, Tori, ona je super, čovječe.
149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
ona igra fudbal,
postizanja golova.
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
-Sjajno je.
-Moj čovek Eric?
151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
Da li počinje
Mala liga?
152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
Da. Ne mislim
to se dešava.
153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
Zašto ne?
154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
Maj, ja, moj, mo, mo
155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
Mo, ja, moj, mo, maj
156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
U redu, Eric? To je dosta.
157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
Sedi
i spremi se za večeru.
158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
U redu.
159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
Tata, smrdiš na dim.
Jeste li ugasili vatru?
160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
Nisam pekao
marshmallows.
161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
-To je tako kul.
- Tako si kul.
162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
Možeš li mi pomoći, Tereza,
163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
i samo uzmi onaj sos za špagete
iz mikrotalasne?
164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
Ne. Imam podvoz.
165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
Hoćete li molim vas?
166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
Samo mi treba pomoć.
Ne znam stvarno šta radim ovdje.
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
Zadnji voz 15 minuta.
168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
U redu, možeš ići.
Oh, Bože.
169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
Oh, Bože.
170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
Tu smo, Bolonjeze.
171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Više liči na zdjelu govana.
172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
Da, hvala na pomoći, Teresa.
173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
Dobro, ljudi, šta ima novo?
174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
Idem na audiciju
za školski mjuzikl, Pippin.
175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
Ti... Sviđa ti se to, ha?
Muzička stvar.
176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
Da, sviđa mi se.
Mislim da je to moj poziv.
177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
To ste rekli
o poskocima.
178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
Samo si ljubomoran
jer mogu da uradim split.
179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
zar to ne bi trebalo
da mu povrede testise?
180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
Da.
181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
Ti, ne govori tako.
182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
Ti, vrati se u svoju stolicu
i završi svoju hot dog salatu.
183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
...momak stvarno želi da uzme loptu svaki dan,
184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
i odmah nazad
tamo.
185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
I pogodi jedan
duboko lijevo polje!
186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
Da se vratim,
i odlazi odavde!
187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
I Metsi sada imaju
6 prema dva.
188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
Oh, momče.
189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
Brownies su spremni.
190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
Da li biste prestali da koristite
moja pećnica za jednostavno pečenje?
191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
Ali ja volim da pečem.
192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
Momci, hoćete li se nagoditi?
193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Eric, zasto ne gledas
Met igru, ha?
194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
Dobrodošli opštinski zaposleni
i Odjel za PIanning.
195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
Molim te reci mi svoje ime.
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Larry Valentine.
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
Žao mi je,
Nisam to baš shvatio.
198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Larry Valentine.
199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
Rekli ste, ''Barry SchmaIenpime. ''
Je li tako?
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
Schmalenpime?
201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
Rekli ste, ''SchmaIenpime. ''
Je li tako?
202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Izgovarao sam.
203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
Rekli ste, ''Izgovarao sam. ''
Je li tako?
204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Whoo!
205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
Rekli ste, ''Whoo!''
Je li tako?
206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
Tata, moraš probati moje kolače.
Oni su fantastični!
207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
Dosta sa podelama!
Gledaj bejzbol!
208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Zatim je trebalo 45 minuta
da me ovaj robot prestane zvati "Mlijeka".
209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
I onda počinje da me pita
ako zovem sa ''Gooklyna''.
210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
Vidi, sve što pokušavam je promijeniti
moj korisnik od moje žene do moje djece.
211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
U redu, morao bi podnijeti dokumentaciju
zahtev da se to uradi.
212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
Odlično. Hajde da to uradimo.
213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
To će potrajati.
214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
Gledajte, damo, nemam vremena,
u redu?
215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
Ja sam vatrogasac.
Mogao bih da umrem sutra.
216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
Pretpostavljam da se to desilo,
bio bi spaljen.
217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Pokušavaš li?
napraviti smiješan?
218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Nekako.
219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
Bilo kako bilo, korisnici mogu biti samo
promijenjeno za tri događaja.
220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
Rođenja, smrti i brakovi.
221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
Prema našoj evidenciji, jesmo
kontaktirati vas kada vam je žena umrla.
222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
Imao si godinu dana.
Trebao si odgovoriti.
223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
kao luda osoba,
Bio sam zauzet oplakivanjem smrti moje žene.
224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
Nezvanično.
225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
Mogao bih nešto predložiti
to je malo jednostavnije
226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
a možda i ispunjenije
da ubrzam stvari.
227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
To bi bilo super.
Šta radiš... Šta imaš?
228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
ako se ponovo udas,
229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
tvoja nova žena u to vreme
može se nazvati vašim primarnim korisnikom.
230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
Pa ako postoji neko poseban
u tvom životu,
231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
Mislim, ko zna,
možda čak i neko koga ste tek upoznali,
232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
i spremni ste
obavezati se,
233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
možda je sada vrijeme.
234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
Hajde da poludimo.
235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
Pogledaj kako je lepa.
236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
-Ulazi živ.
-Izlazi na isti način.
237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
U redu, dušo.
238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
Hajde, druže.
239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
Levine, Valentine,
možemo li završiti ovu sekundarnu pretragu
240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
da mogu da se vratim kući svojoj ženi
i biti uskraćen za seks?
241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
Da. Apsolutno.
242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Dakle, on je na audiciji
za mjuzikl?
243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
Da, Pipin.
244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
Pippen? To i nije tako loše.
Da li je u pitanju Scottie Pippen?
245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
Ne znam.
Mnogo se bavi pevanjem.
246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Hej, Sinatra je mnogo pevao.
247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
Da, to je istina.
248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
Bolje od plesa.
249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Da, baš kad sam bio njegovih godina,
sve što sam radio je bio sport, znaš?
250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
Možda će napraviti preskakanje
olimpijski događaj. Još ima nade.
251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
hajde čovječe
Nemam dovoljno problema?
252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Gutanje palice.
Kladim se da bi bio sjajan u tome.
253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Da. Ti si idiot.
254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
Samo te razbijam.
Hajde.
255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Merdevine 223, krov.
Sekundarna pretraga negativna.
256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
Idem gore.
257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
Barem cijela stvar sa penzijama
radim za tebe, druže.
258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
Da. Hej, znaš šta?
Zašto se ne vratiš ovamo?
259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
Zabicu ti ovu motku u dupe,
pretvoriti te u lizalicu.
260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
Pričaš sa mnom
ili tvoj sin?
261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
Dolazi ovamo odmah!
Prebiću te u dupe!
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
Uništiću te!
263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
Hej, Larry, dobre vijesti.
Našao sam ti nešto za jelo.
264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
Kul, čovječe.
Progutaću to.
265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
ti sta?
266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
U redu, daću ti 1000 dolara
ti jedeš glavu ove stvari.
267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
Za 1,000 dolara, pocecu od dupeta
i probijam svoj put do glave.
268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
Ovo moram da vidim, dušo.
269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
Hajde.
270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
Ništa osim mreže.
271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
Izvoli, druže.
272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
Chuck!
273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-Larry!
-Chuck!
274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
Mayday! Mayday!
Merdevine 223, vatrogasac dole.
275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
Sranje!
Ispustio sam pacova, čovječe.
276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
Moraćemo to da uradimo
drugi put.
277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
U redu je, druže.
Samo se opusti. Ostanite mirni.
278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
Ova stvar će se slomiti, čoveče.
Gubi se odavde!
279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
Ne! Hej, čoveče, ušli smo živi,
izlazimo na isti način. Hajde!
280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
Ne! Ne!
281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
Imam te!
282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Imamo ih ovde!
283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
Chuck! Hajde, čoveče.
284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
- Glavu gore!
-Chuck.
285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Hitno! Hitno!
Dva člana pala!
286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
Mr Levine?
287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
Mr Levine?
288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Znate li gdje ste?
289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
Jesam li u videu Mötley Crüea?
Jer si zgodna.
290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
Dušo, kako je moj drugar?
291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
Dušo?
292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
Očekujemo
potpuni oporavak.
293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
I, gospodine Levine,
molim vas da me oslovljavate sa ''doktore''.
294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
Dr. Honey.
Da, ok, shvatio si.
295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
Chuck. Šta se dešava, čoveče?
296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
Pripremi se, Larry.
297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
Šta ću ti reći
je prilično grubo.
298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
Uklonili su vam cijelo tijelo.
299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
Sada si samo glava.
300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
sta?
301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
Rekli su da ima dovoljno masti
u tvojoj glavi da ti obnovim novo tijelo,
302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
pa su doveli naučnike u drugu sobu
radeći na tome.
303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
ako Bog da,
bićeš dobro.
304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
Znaš, ti si takav kurac.
305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
Ono što se dešava je
spasio si mi život, čovječe.
306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
Umro bih
ako nisi uradio ono što si uradio.
307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
Da li bi prestao da budeš
tako melodramatično?
308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
Ne, dugujem ti.
To je kod.
309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
šta god želiš,
kad god poželiš.
310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
Šta god, kad god.
311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
-Šta god?
-Da.
312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
Ja ću uzeti tog pacova.
313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
Hoćeš da mi nađeš tog pacova?
Jer sam vraški gladan.
314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-Zdravo tata.
-Eric.
315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
Tori. Hej, momci, uđite.
316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
Zvali su me iz razreda,
317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
i niko mi ne bi rekao za, kao,
zaista dugo šta nije u redu.
318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
Jesi li umro?
319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
Oh, ne, tata je dobro, druže.
320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
Mogao bih ići kući odmah
kad bih htela.
321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
Ostajem ovdje samo zbog tebe
Ujka Chuck, on se boji da spava sam.
322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
Istina je, Eric. ako ne spava sa mnom,
onda moram da spavam sa dr. Honey.
323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
A sa dr. Honey nikad se ne zna
u kakvom će raspoloženju biti.
324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
Šta imaš, šest godina?
325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
Hej, gde ideš? Dođi ovamo.
Lezi pored mene.
326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
Podijeliću Vicodin s tobom.
Zabavićemo se.
327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-Hajde.
-Ti mala zadirkuju.
328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-Dr. Dušo.
-Dr. Dušo.
329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Dušo, šta je bilo?
Dođi ovamo. U redu je.
330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
Ovo je ista bolnica.
Znaš. mama.
331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
Neću te ostaviti.
Čuješ li me?
332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
Nikad te neću ostaviti.
333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
LARRY: Dajem otkaz
odjelu.
334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Gubi se odavde, čoveče.
335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
Ne, Renaldov rođak ima
zastupstvo Acura dole u Trentonu.
336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
Želite da prodajete automobile?
Acura?
337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
Ne želim.
338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
Svaki put kad naletim na vatru,
gde će mi biti glava?
339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Ja sam sve što je mojoj deci ostalo.
ako umrem...
340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Samo ne želim
ostaviti ih bez ičega.
341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
Tvoj otac je bio vatrogasac.
Njegov otac je bio vatrogasac.
342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
Ti si vatrogasac, čoveče.
343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
Jedan od najboljih Bruklina ikada viđenih.
To je to. Ne možete ništa drugo.
344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
Mislim da nisam
bilo koji drugi izbor.
345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
Smislićemo nešto,
u redu?
346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
Hajde, obećavam ti.
347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
Oh, jadni Charlie.
348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
Hej, tu su moje devojke.
349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-Kako si?
-Kako si? Boli me noga.
350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
kako se osecas
351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
Moja noga.
352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Oh, Bože.
Imamo različite živote.
353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
Treba mi pomoć odavde.
U redu, Chucku je sve u redu.
354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
Hajdemo unutra.
355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
Hej, ko želi da masira
moji dupe mišići?
356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-Ja!
-Ja!
357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Larry.
358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
-Koliko je sati?
-4:00.
359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
Spasio sam ti život, a ti si rekao da mi duguješ.
Sjećaš li se toga?
360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
Da, spasio si mi život.
361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
Onda si me izvukao iz kreveta
u 4:00 ujutro.
362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
-Izjednačeni smo. To je super.
-Vidi.
363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
Hej, vidi, samo ću
baci nesto ovde,
364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
i zvučiće
malo ludo.
365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
-Smanjili ste grudi.
-Ne, umukni.
366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
Ne, vidi, shvatio sam
kako riješiti ovaj penzijski problem,
367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
i ne moram
napusti Odeljenje.
368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Odlično. Kako?
369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
Ono što ćemo uraditi je
mi ćemo srediti stvari
370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
tako da naslijedite
moje beneficije ako umrem.
371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
Tako ćeš ti biti taj
odgovoran za Erica i Tori.
372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Apsolutno. To je sjajna ideja.
Kako to da uradimo?
373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
Da. Domaće partnerstvo.
374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
Domaće partnerstvo.
375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-Misliš kao pederi?
-Ne.
376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
mislim, da,
ali, ne, ne mi, očigledno.
377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
Ne, ne, ne, znaš...
To je samo na papiru, zaista.
378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
Pederi od papira?
379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
ok, vidi,
prihvaćeni narodni jezik je ''gej'', ali, da.
380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Ja ću dobiti
nešto za piće.
381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
U redu.
382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
U redu.
383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Moraću da prođem.
384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
Ne možeš!
385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
Zašto ne platiš nekoj ribi da te oženi
ako vam treba ova postavka?
386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
-Neku ribu? Kao ko?
-Daj mi telefon.
387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
Znam dosta cura
ko bi mogao koristiti gotovinu.
388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
sta zelis Plavuša?
Portorikanac?
389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
Nabavit ću ti tešku djevojku.
Učiniće da se osećate bolje u vezi sa sobom.
390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
Hej, nema veze.
Nemam više novca.
391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
pogledaj, čovječe,
ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
Hej, znaš li kome možeš vjerovati?
Tvoja sobarica, Tereza.
393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
Ona krade!
394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
Ona krade?
Zašto je ne otpustiš?
395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
Bojim se. Mislim da voli vudu.
Ne znam.
396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
-Oh, Bože.
-Vidi, ovo je jedini način
397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
Mogu da nastavim da radim ono što radim
i pobrinem se da moja djeca budu zaštićena.
398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Larry, pogledaj nas.
Mi nismo gej.
399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
Ali da smo gej,
zar ne mislite
400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
Bio bih sa nekim
malo zgodnije od tebe?
401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
Ja sam g. Februar,
za ime boga.
402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
To bi bilo kao kralj mature
zezati se sa tubašom.
403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
Oh, super, ja sviram tubu.
404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
Larry, volim te,
405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
ali nisam zaljubljen u tebe,
ako to ima smisla.
406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
Još uvek želim da budemo prijatelji.
407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
U redu, učini mi uslugu.
Zamislite ovo, molim vas. U redu?
408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
Ti si na mojoj sahrani
409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
a ti tražiš moju djecu,
ali oni nisu tamo.
410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
Jer su u nekoj fabrici
u Bangladešu
411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
pravljenje patika
za šest centi na sat.
412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
A ti idi kući da zakucaš neku ribu
sreli ste se na mojoj grobnici.
413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
a ti pogledaj gore,
i tu u tvom prozoru
414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
su moja deca.
415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
Samo tapkaju
na staklu.
416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
I imaju suze
samo struji niz njihova lica.
417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
Misliš na to
a sada mi daj svoj odgovor.
418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
Kako mi kuckaju po prozoru
ako su u Bangladešu?
419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
Oh, moj Bože. ti si...
Ne pratiš me ovde.
420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
-Da, ozbiljan sam.
-Chuck?
421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
Žedan. Da li imate
nešto za piće?
422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
Da, tu je Gatorade
u frižideru.
423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
Devojke su ovde.
Devojke, žele Gatorade.
424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
Oh, oni su žedni.
425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Larry, Larry, gledaj ovo.
426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
Hej, djevojke,
zapravo je nisko, Gatorade.
427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
Ne mogu biti gej, Larry.
428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
mogla bih biti lezbejka za tebe,
ali to je otprilike to.
429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
Tako sam usamljena ovde.
Požuri, Chuck.
430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Dr. Honey! Dr. Honey.
Znate dr. Honey.
431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
Da, imam.
432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
kako se osecas
g. Valentine?
433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
Još je krut
kad idem desno.
434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
To je normalno.
435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Hej, ko te odvezao?
436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
sta? sta?
Imamo pravila ovde, devojke.
437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Posebne narudžbe, djevojke.
438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
Sada idem
Charlie Chaplin na tvojoj guzici!
439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
Evo, koristi štap.
Iskoristi ga! Iskoristi ga!
440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
Udari ih, udari ih!
441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Ti... Ti si samo
životinja, čoveče.
442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
Ja nisam životinja.
Ja sam kurva.
443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
Ne želiš da se oženiš gradskom kurvom.
Vjerujte mi, bolji ste od toga.
444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
Ono o čemu ja pričam više nije uključeno
nego supotpisivanje kredita ili pridruživanje teretani.
445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
Kako da znamo ničije
hoćeš li saznati za ovo?
446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
Zbog zakona o privatnosti
su super strogi danas.
447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
Gledaj, sve što treba da uradimo je samo napred
tvoju poštu mojoj kući neko vrijeme.
448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
To je to.
449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
Oh, ne znam.
450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Spasio sam ti život, kučko.
451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Partneri?
452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
Partneri.
453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Protresti ga?
454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
Trebao si
pusti me da umrem, seronjo.
455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
Vi ste sada partneri, momci.
456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
Teresa je donijela poštom.
457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
To je prvi put. Ja.
458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
Chuck. To sam ja.
459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
Chuck.
460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
Chuck.
461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
Chuck.
462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
sta dodjavola?
463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
Chuck.
464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
Chuck.
465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Mora da se šališ.
Sada šalju ove stvari u zrak?
466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
Da li je ta lutka za mene?
467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Ne, ne, ne, dušo.
Ne, za mene je.
468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
To je... To je lutka za trening.
Znate, za CPR.
469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
Ponovo nas testiraju,
znaš, da se uvjerim.
470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
Sećaš se tate
uradio testiranje?
471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
Pobrini se za prolaz
je jasno, a ti...
472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
Da vidim da li dišu.
473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
Dušo, idi u svoju sobu, molim te.
Idi u svoju sobu, ok?
474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
Za mene je. Ona je dobro.
Ona je dobro. Plešemo.
475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
Vau.
476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
Vatra pod kontrolom.
Sve jedinice deset-osam, deset-osam.
477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
Drago mi je što si se vratio, Larry.
478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
Divno je vratiti se, kapetane.
479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
Kapetane! Saznao šta je izazvalo požar,
staromodni dubi.
480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
Hej, brate, to je moja trava.
Mogu li to vratiti?
481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
Hoćeš ovo nazad?
482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
Ne mogu ti to vratiti. Ali znaš šta?
Imam nešto bolje za tebe.
483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Vau, čoveče!
484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
Uradi to ponovo.
485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
Sviđa mu se.
486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
U redu, uživaj.
487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
Hej, čoveče. izgleda
krofnu u prahu.
488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
g. Valentine?
489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
Da.
490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
Zdravo. Ja sam Glen Aldrich
iz penzijskog odeljenja.
491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
Hteo bih da razgovaramo o tome
vaše nedavno prijavljeno domaće partnerstvo.
492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
Hej.
493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
-Jesi li dobro?
-Ne, da, ne, dobro sam.
494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
Tako uvek padam dole,
jer je samo brži. Znaš. Koraci.
495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Da li je vaš partner kod kuće?
Gospodin Charles Levine?
496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
Ne, on...
497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
kako si...
Kako ste saznali da smo...
498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
To je standardna procedura.
499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
Vidite, kada je ranije
registrovani portfelj se mijenja
500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
na podnesak domaćeg partnerstva
u dnevniku osiguranja,
501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
postoji sistem za razmjenu informacija
koji nas obavještava o prilagođavanju
502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
da se uverim
to nije greška.
503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
Zašto pitaš?
Da li ste svoje partnerstvo držali u tajnosti?
504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
Tajna? Šta, šališ se?
Dođavola, ne.
505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
Ne, govorimo svima.
To je zabava.
506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
Šta reći svima?
507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
Hej, guzi se, Ron.
508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
Dođi ovamo.
509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
Nadam se da ne mislite da imamo razloga
sumnjati u vašu situaciju, g. Valentine,
510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
ali tužna istina su neki ljudi
koristili homoseksualne stilove života
511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
kao pokriće za žetvu
nezakonite koristi.
512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
Vau.
513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
ko je to?
514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
To je Paula.
Ona je moja pokojna žena.
515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
Znači nisi
uvek bio gej.
516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
Ne. Ja sam tek gej.
517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
Kada... Kada je umrla,
Znao sam da nikad neću naći drugu ženu
518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
ko bi me usrećio,
519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
i tada sam se ukrcao
momak voz.
520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
Izvinite me na sekund?
521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
Naravno.
522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Hej, homo, vidiš mjesečeve balone
na tu ribu?
523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
Udaljeni su
od ispadanja.
524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
Oh, Chuck, nemoj mi reći
opet si izgubio ključ, dušo.
525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
Koji ključ?
526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
Baby! Šta kažete na besplatnu emisiju?
Zašto mi ih ne protresete?
527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
Oh, misliš na Rona, poštara.
Da, Ron, izgledaš sjajno, čovječe!
528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
Volim mjesečeve balone.
Protresite ih! Protresite ih!
529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
Hej, Chuck,
dođi ovamo na minut.
530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
Ovo je Glen Oldrich iz Penisa...
Penziono odeljenje.
531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Naše penziono odeljenje.
532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
Zdravo.
533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
-Oh, hej.
-Da.
534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
On... On zna za naše partnerstvo,
i on je samo ovdje da nas provjerava,
535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
pazeći da ne trčimo
prevara za prikupljanje nezakonite koristi.
536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
Ljudi to rade?
Šta je sa svijetom?
537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
Da.
538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
To me samo rastužuje
539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
i gej za razmišljanje
od te vrste...
540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
-Da.
-....ponašanje.
541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
Da.
542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
Samo želim da idem u svoju sobu odmah
i slušajte albume Boy Georgea.
543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Smiri se.
544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
Dakle, promenili ste svoju vezu
na sljedeći nivo. Kako ide?
545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
Oh, super. Upravo smo se seksali
jedno s drugim cijelo vrijeme.
546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Gomila seksa.
547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
Gay ludi seks.
548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
Čovek na čoveka.
Volim svaki minut.
549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Da, loptice i loptice do kraja.
Ovdje.
550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Oh, da.
551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
Pa, neću prihvatiti
više svog vremena.
552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
Donesi funk.
553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
U redu, hvala.
554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
Znači to je to?
555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
Nemaš... Nemaš
bilo koja druga pitanja za nas ili...
556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
Oh, ne. Ne, to nije stvarno
kako to radimo.
557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
Vidite, ako moj izveštaj kaže da sam mislio
nešto je bilo neobično,
558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
onda odjel dodjeljuje
specijalni istražitelj,
559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
i on ili ona će samo svratiti
s vremena na vrijeme
560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
nenajavljen u naredna tri
ili četiri meseca.
561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
Ništa strašno.
562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Pusti me... Samo pitam
da li ste nešto videli
563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
to je bilo neuobicajeno ili...
564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
Oh, ne mogu ti to reći.
U redu, prijatan dan.
565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
Oh, hoćemo.
566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-Drago mi je da te vidim.
-Čuvaj se.
567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
Drago mi je da te vidim.
568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
volimo tvoje pantalone,
usput. Vrlo lijepo.
569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
Imamo.
Jesu li bez bora?
570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
Mislim da jesu.
Izgledaju sjajno!
571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
Snazzy!
572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Da, niko neće
saznaj za nas, pomislio sam.
573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
Pa... Da!
574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
-On voli grubo.
-Da.
575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
-Zbogom.
-Čuvaj se.
576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
Zbogom sada. Čuvaj se. U redu.
577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
Obećao si mi.
578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
U redu, idemo
seksaj sada.
579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
U redu. Jesmo.
580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-Seks sada.
-Idemo!
581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Whoo!
582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
Zašto uopšte vidimo
ovaj advokat?
583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
Samo želim da saznam
koliko smo problema ovde.
584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
Možda je, znaš,
ništa strašno.
585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
Ovaj tip će moći
da nam kažeš.
586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
Evo, samo mi daj ruku.
587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
Možda bi trebali
samo se malo priljubi.
588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
Misliš da gledaš...
589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
Da, samo malo kao, znaš.
590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Da, to je dobro.
591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
Radi li i ovo?
Beži od mene.
592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
Alex McDonough.
593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
Drago mi je.
594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
Drago mi je.
595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
Da, upoznali smo se da vam se svidja.
596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
Šta je to bilo, Japance?
597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
sta? sta si ti
pričamo o?
598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
Upoznamo se da ti bude drago.
599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
Ne, ne, ne, nisam to uradio.
600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
Jesi. On je to rekao.
601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
Jesi.
602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
U redu.
603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
Ok, samo uđi.
604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
Da, da, da, naravno.
605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
Tako kaže moj asistent
da vaše domaće partnerstvo
606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
se osporava
po gradu.
607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
Pa, još nije baš izazvan,
ali definitivno njuškaju okolo.
608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
-Kućna poseta?
-Da.
609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Na meti ste.
610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
Ciljano?
611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
To je kao revizija.
Koga su poslali?
612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
Bio je to neko iz Glena.
613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
Vjerovatno prvi anketar.
614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
Ali ako dobijete nastavak od
smiješni mali tip po imenu Clint Fitzer,
615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
onda imamo pravi problem.
616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
Da, grad se stvarno razbija
još od slučaja Bensley.
617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
sta je to
618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
Pa, u Koloradu, heteroseksualac
državni službenik se udala za svog gej prijatelja
619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
kako bi prijatelj mogao biti pokriven
pod Benslijevim zdravstvenim osiguranjem.
620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
Država je saznala za to,
621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
otpustio Benslija i obojicu krivično gonio
za prevaru.
622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-Stvarno?
-Oh, da.
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
Mislim, ovi ljudi su trebali
biti primjer.
624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
Mislim, gejevi i lezbejke nisu
borila se za ova prava 40 godina
625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
da se ismeva.
626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
Ali vi jeste
nema razloga za brigu
627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
jer jesi
legitiman gej par, zar ne?
628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
Oh, da, mi smo...
Ne, mi smo veliki plodovi.
629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
rvao sam u srednjoj školi,
i svidelo mi se.
630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
U redu.
631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
Radoznalost ponovo raste.
632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
Šta su tačno dobili,
hetero kopilad?
633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
Pa, Bensley je dobio pet godina
a njegov gej prijatelj je dobio tri.
634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
I Bensleyjev kolega
dobio 18 meseci.
635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
Zašto? Šta je uradio?
636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
Pa, Bensley mu je rekao šta se dešava
i nikada to nije prijavio vlastima,
637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
pa je osuđen za ometanje pravde
i zaveru radi izvršenja prevare.
638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
Prilično grubo, ha?
639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
Kada sam se penjao po konopcu na satu teretane,
Voleo sam da je momak.
640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
Pa, postoji tajno oružje
641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
to bi zaista moglo pomoći da dobijemo ove momke
s leđa.
642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-O, dobro.
-O, super. Pa, mi volimo tajne.
643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
Da, radimo ih
sve vreme. Da.
644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
-Oh, da.
-Oh, neću nikome reći.
645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
Niko ne govori.
646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
To je bio ključ koji je bacao,
to je ono što je bilo.
647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Ostavite trag.
648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
znaš,
najjači dokaz
649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
za iskreno demonstriranje
domaće partnerstvo
650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
je da se brzo vozite
dalje do Kanade
651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
i legitimisati
tvoj odnos.
652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
Legitimizirati?
653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
Udaj se.
654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Udati se za Larryja?
655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
gde se dva momka venčavaju?
656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
Šta imamo ovde?
Wedding Balls.
657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
l Da, l Do Love Clay Aiken.
658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
Great Rear Endings.
659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
Dok nas kurci ne razdvoje.
660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
gde cemo ovo da uradimo,
dušo?
661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
sta je bilo?
Dobivaš li hladne orahe?
662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Ne, ne. Samo je Paula uvijek
Hteo sam da idem na Nijagarine vodopade,
663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
i nikad nisam imao priliku da je uzmem,
znaš
664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
Bio si sjajan prema njoj.
Prošle su već tri godine, čoveče.
665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
Samo, samo...
Želela bi da budeš srećna.
666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
Želela bi da nastaviš dalje
sa svojim životom,
667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
nađi nekog novog,
Kažem ti.
668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
Znaš šta?
Našla sam nekog novog.
669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
I danas se udajem za njega.
670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Oh, da. Kakva srecna devojka.
671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
Pederi.
672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
-Šta je to bilo?
-Šta je to bilo?
673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
Rekao sam suze.
674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
Vaša ljubav jedno prema drugom
tjera mi suze na oči.
675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
-To sam i mislio da si rekao, druže.
-Da. Da.
676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Bolje pazi šta govoriš,
moj prijatelju.
677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
Zašto ne
samo vozi auto?
678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
Doug Henning.
Šta dođavola misliš da radiš?
679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
-Hoćeš batine u Bruklinu, moronu?
-Čarobne cipele. Da?
680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
-Hoćeš da ga izludiš?
-Da? Smacked around?
681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
- Onda začepi usta.
-Nemoj, molim te.
682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
Pederi.
683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
-U redu, to je to, čoveče.
-Šta je to, kučkin sine?
684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
-Uhvati volan. Uhvati volan.
-Drži ga dole!
685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
Hej, žao mi je!
686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
Držite ga dole i ja ću...
687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-Dođi i vozi sada, moronu!
-Hej, volan, čoveče!
688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
-Žao mi je!
-Chuck, drži ga.
689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
Da! Da!
690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
Uhvatite ga! Drći ga dole!
691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
Suki! Glupa krava. Izvini.
692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
Hej, mogu li vam pomoći?
693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
Da, mi smo... Mi smo...
694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
Gej?
695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
Da, veniamo se
jedni druge.
696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
Gej. Građanski ili vjerski?
697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
Religiozni.
698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
Ja sam Jevrej.
Ne želim da ljutim svoju majku.
699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
Ja sam katolik.
Ne želim da iznerviram Mela Gibsona.
700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
Hajde.
701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
Religiozno je skuplje.
Moramo unajmiti sveštenika.
702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Vidi, znaš šta?
Onda ćemo samo civilno, ok?
703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
-Hoćeš li barem obući jarmulku?
-Da, u redu, naravno.
704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
Važno je.
705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
Da, hoću.
706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
I mi želimo tradicionalno venčanje,
jedan sa puno fotografija za dokaz.
707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
Dokazi za našu buduću djecu,
708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
tako da mogu da vide
kakva je ovo prelepa kapela.
709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
Da.
710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
To je lijepo.
711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
Mislim da Chubb Rocku treba haljina.
Jesam li u pravu?
712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
-U redu je. Ne, dobro sam. br.
-Hajde. Ne?
713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
U redu. Koja veličina?
Pet puta XL?
714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
Ne, ne. to je...
To je u redu, zaista. ja sam...
715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
Znaš šta ću da uradim?
Idem sa smokingom kao Liza Minnelli.
716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
Video sam je kako nosi jedan
na dodjeli Oskara i upravo je bilo...
717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
Imaj barem podvezice
ispod, molim?
718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
U redu.
719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
Moraćete da imate svedoka.
Možemo nabaviti jednu za 100 dolara.
720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
Sto vlasi lutke?
To je puno dlaka za lutke.
721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
Dođi ponovo?
722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Dolaze li lutke
sa toliko dlačica?
723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
Dlake lutke, kao dolari.
724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Dlake lutke?
725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
Da. Da, njemu se to sviđa.
726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
Nikad to nisam čuo.
727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
Ok, izvini, izvini.
Mogu li to zapisati?
728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
Da, samo naprijed.
729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
Mi ćemo... Naći ćemo svog svjedoka,
usput, pa...
730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-Da.
-Ne brini o tome.
731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
Hoće li vam trebati soba?
732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-Šta?
- Razboj?
733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
Za romantično druženje.
734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
- Vau, vau. Ne, ne, dobro smo. mi...
-Ne...
735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
Uzećemo dva razboja,
usput.
736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
Da. Mi smo staromodni.
737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
To je jako lijepo.
738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
Daću ti ključ
u slučaju da želiš da se ušunjaš.
739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
-U redu je.
-Da.
740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
Ali daću ti ključ.
741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
U redu.
742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
Imaš li prstenje?
743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
Da.
744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
Sada, prstenovi su
simbol večnosti,
745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
jer u ringu nema početka,
nema kraja
746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
jer je to krug.
747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
To je nekako lijepo.
748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
Nije kao trougao.
749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
trougao ima,
kao, ugao na krajevima.
750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Ovaj je krug.
751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
U redu, shvatili smo.
752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
Tri ugla.
753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
Molimo zamijenite prstenje.
754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
- Larry, uzmi to.
-U redu, da.
755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
Hvala.
756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
To je obećanje tvoje ljubavi
zauvek zajedno...
757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-U redu. Beautiful.
-U redu.
758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...za svu večnost.
-U redu.
759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-Zato što je krug.
-ČAK: Da, čuli smo za krug.
760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-Da, upoznati smo sa oblicima.
-Imamo.
761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
Sada te proglašavam
muž i muž.
762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Možeš da poljubiš muža.
763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
Ne znam.
Hej, čoveče, samo moraš ovo da uradiš.
764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-Kako to misliš?
-Moramo to da uradimo.
765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
Poljubi muža.
766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
Da, čuli smo te.
767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
Oh, hajde. hajde samo...
768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
On će slikati,
samo moramo ovo da uradimo.
769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Mmm-hmm.
770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
Oh!
771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
Tako se kotrljamo
u našoj kući, dušo.
772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
Oh, da.
773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
Da li mi radiš?
774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
Oh, nisi mogao da se nosis sa tim,
mali čovek.
775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
Da.
776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
Mislim da je vaš svedok
pišati se.
777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
Žice su sve na svom mestu,
i prisluškivali su sve naše telefone.
778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
Kineska vlada
uključen je u to.
779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
A Elizabeth Taylor je Bigfoot.
780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Isključi mi mozak.
781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-Čuj, čuj!
-Čuj, čuj!
782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
Tu je mikrofon
u torti!
783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
Pomerili su ga.
784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
Da.
785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
On miriše na
mrtvi vodeni bivol.
786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
Oh, da! Veoma jevrejski!
787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Pogođen sam!
788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
Kako si?
789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
Slomio je nogu.
790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
Hej, kako to da tvoja sobarica
nam ne pomaže?
791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
Ona radi na necem drugom,
u redu?
792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
Da, tačno.
793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
kako si tamo,
Phil Collins?
794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
800 dolara. 800 dolara, Bob Barker!
795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
...maloprodajna cijena
bez prelaska...
796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Ona naporno radi
sa Bobom Barkerom.
797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
Ne voli kad pričaš
tokom njenih emisija. Hajde.
798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
750 dolara? Oh, jaja moja,
to je prenisko.
799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
Hej, Big Ragoo,
Osećam miris tvojih stopala odavde. Sviđa mi se.
800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
Oh...
801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
Misli da mi stopala smrde.
802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
E sad, to je smrad.
803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
Vidiš, znao sam da ćeš
prekuhaj ovo, čoveče. Rekao sam ti.
804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Hej, to je odrezak iz Salisburyja, Emeril.
Trebalo bi da je crno.
805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
Smrdi na stajnjak!
806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
Da, trebalo bi.
807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Ne mogu da verujem da ćeš
poslužite ovo djeci. Sranje.
808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
Hej, jezik!
809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
u redu djeco,
"sranje" je loša reč.
810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
Ozbiljno, ipak,
Ne jedem ovo sranje!
811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
ako živim ovdje,
Ja kuvam.
812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
Koliko dugo ostaje ujak Chuck?
813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
Samo na malo, ok?
Dok mu se stan ne sredi.
814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
Šta se desilo sa tvojom kućom?
815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
Žohari.
816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
Da, velike džinovske žohare.
817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
Pojeli su mog psa.
818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
Kopile!
819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Jezik!
820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
Žohari su tako ewwy.
821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
Jeste li čuli to?
Žohari su ewwy.
822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
''Ewwy'' je druga riječ koja nije dozvoljena
u ovoj kući, u redu?
823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
-Mislim da je ewwy lijepa riječ.
- LARRY: Umukni.
824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
Ewwy!
825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Smiješno.
826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
Crveni se nikada nisu ni pojavili
u razgovoru.
827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
Oko pet uzastopnih sezona
Gubite redovne sezone,
828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
Franšiza je gora od takvog dela
od '50-ih.
829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
Ipak kreću u igru danas, Redsi
bili izjednačeni za najbolji rekord u velikim turnirima.
830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
Imaju
svi idu osim...
831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
...ko je kvalifikovan
da siđem sa DL,
832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
ali se nije u potpunosti oporavila
od upaljene tetive...
833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Zaista glatko.
834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
Zašto? sta se desilo?
835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
Slomio si Torijevu stolicu!
836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
Ne, ne, ne.
Tako je bilo kad sam stigao.
837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
Ne zezam te.
Mislim da je ona to uradila.
838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
Šta je to dođavola
na tvom licu?
839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
Ja radim piling.
Dobro je za moju kožu.
840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
Hej, to je odlična ideja, čovječe.
841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
U slučaju da navrati gej inspektor.
842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
da, da,
zato sam to radio.
843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
Tata, pomozi!
844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
Tori?
845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
Neko je ostavio podignuto sedište.
846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
Opet, stvarno glatko.
847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Zašto? Šta se sad dogodilo?
848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
Tako je bilo kad sam stigao.
Ona... Ona je to uradila.
849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
Hej, u redu je, dušo.
850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
Vidiš, ujače Chuck, nije korišten
da živi u kući sa mladom damom.
851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
-Tačno je.
-Dođi ovamo, dušo.
852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
Polako, polako, polako.
Ne ostavljaj njena creva unutra.
853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
vau, vau...
854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
Tvoj otac je samo ljubomoran
jer ne može da dobije guzicu
855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
-u toj stvari.
-Da.
856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
Zaglavio se
jednom u džakuziju velike veličine.
857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
-Video sam to.
-Stani.
858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
Hej, da.
859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
ujak Chuck,
ostavio si ovo u kuhinji.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
Hej, ne gledaj u to!
861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
-Nisam.
-Zapravo, znaš šta? Daj mi to.
862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
-Možda bi trebao da pogleda. Vidi.
-Prestani, Chuck!
863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
Ne, ne, ne. Ovo je eksperiment.
Ozbiljno.
864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
Eric, vidi kako ovo
čini da se osećaš.
865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Otvori ga.
866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
u redu,
to nije dobro prošlo.
867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
Yo, imaš li tekile u ovoj kući?
Želim odmah da zaspim.
868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
Ne, ne znam.
869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
Šta je ovo dođavola?
Imaš psa za kojeg ne znam?
870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
Ne, to je tvoj krevet.
Naporno sam radio na tome.
871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
To nije krevet. to je krevet,
stvar u koju se spremate da pokleknete.
872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
Ne. Vidi, nisi
spavaš ovde, ok?
873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
Niko nije spavao
na toj strani od Paule.
874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
Ali, dušo,
ovo je naš medeni mesec.
875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
Naravno da spavam
u istom krevetu kao i ti.
876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
br.
877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Kako bi bilo da stavim
Paulina pidžama?
878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
Da li bi me to uhvatilo
u vreći sa tobom?
879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
Da se nisi usudio dirati njene PJ-ove.
880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
Šališ se.
Još uvek držiš njene pidžame?
881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
To je bolesno, Larry. Ozbiljno.
882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
U redu.
883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
Moraš pozvati psihijatra.
884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
Ulazim u krevet, Larry.
885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
Vau, pogledaj ovo.
Napravio si mi malu pepeljaru za kuglanje.
886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
To je lepo od tebe.
Popušiću to ujutro.
887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
ne osećam se prijatno sa ovim,
drugar, uopšte.
888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
Da li bi pomoglo
ako ti dam pozu?
889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
Hej, skini nogu
tu stranu kreveta.
890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
imaj malo postovanja,
hoćeš li, molim te?
891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
Da, bicu postovan.
Nećeš ni znati da sam ovde.
892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
-Oh, Bože.
-Nećeš znati da sam ovde, u redu?
893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Zašto ne ugasiš svjetlo?
Nećeš me ni vidjeti.
894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
Nisam tu, Larry.
895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Da. Da. Vidiš?
Da. Prevrni se.
896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
Udobno se smjestite.
897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
Tako je.
898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
Imaš Cinemax ovdje?
899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
Ne, ne znam.
900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
Šta dođavola da radim
sa ovom stvari?
901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
Drži to dalje od mene.
902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
Možeš li mi posuditi nogu na trenutak?
šalim se.
903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
Larry.
904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
Izdao si me, Larry.
905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
Obećao si
niko ne bi spavao na mojoj strani...
906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
U redu. Hej, hej, hej.
907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
- Kunem ti se, prebiću te...
-To nisam bio ja.
908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...sa krajnjim stolom!
-Larry!
909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
Prestani, čoveče.
910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
Da sam to bio ja, zaustavio bih to.
911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
Bio je neko drugi.
912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
I mene je to uplašilo, Larry.
913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
Dobro jutro, tata.
914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
Oh, hej, djeco.
915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
Dobro jutro, ujka Chuck.
916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
Šta radiš, momci?
917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
Dobro jutro, Tereza.
918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
Odlično jutro.
919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
Zašto je Tereza u krevetu?
920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
Samo ga je čistila. bila je...
Odličan posao, Tereza.
921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
Bez mrlja. Hvala.
Možete ići sada.
922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
Hej.
923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
Hej, ovo nas je dovelo u nevolju
na prvom mjestu.
924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
Oh, momče.
925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
hajde djeco,
popravi mi doručak!
926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
Hajde, hajde, hajde!
927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
Izgorećeš zbog toga.
928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
Uzmi Cinemax.
929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
Dok spavam
u istom krevetu?
930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
Hej, nisi spavao
cijelo vrijeme.
931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
Ubacio si neke poteze.
932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
Nisam!
933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
Da. Pomiriši svoj palac.
934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
Miriše na plastiku.
935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
Hej, veliki momče.
936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Hej, šta dođavola radiš
prolazimo kroz naše smeće?
937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
Oh, kad izađe na ulicu
spreman za preuzimanje, javno je vlasništvo.
938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
Lawrence Valentine, pretpostavljam?
939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
Da. To sam ja.
940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Da, Clint Fitzer
iz finansijskih usluga.
941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
Znaš, smešna stvar
ove kutije za premještanje na reciklažu
942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
nakon što si već bio
žive zajedno tako dugo.
943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
To mi je bilo zanimljivo.
944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
I tvoje smeće,
gospodine Valentine,
945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
pa iz mog iskustva,
nije baš homoseksualno smeće.
946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
Mogu li vidjeti neke
identifikaciju, molim?
947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
Oh, to je samo jedan patent.
948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
G. Valentine, zakon ima mutan pogled
onih koji varaju državnu kasu.
949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
Veoma mutan pogled, veliki momče.
950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
Sranje.
951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
sta radis
952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
Stavljam jastučnicu
na mom jastuku.
953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
Ok, znaš šta?
To nije jastučnica.
954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
To je moje donje rublje, idiote.
955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-Ne!
-Hoćeš li prestati?
956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
Upravo sam naleteo na Clinta Fitzera ispred.
Taj veliki gradski istražitelj.
957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
Onaj taj ljuti advokat
pričao o?
958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
Moramo napraviti
ovo mjesto više gej.
959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Više gej?
960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
Da. Prošao je kroz naše smeće.
Kaže da nije dovoljno gej.
961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
Pa, hajde da budemo gej
onda to sranje!
962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
-Oh, Bože.
-Gej smeće.
963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
Gej smece... Gej smece...
964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
da vidimo.
965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
ha? ha?
966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
Da. Šta još?
967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
Sve što ti možeš, ja mogu bolje
968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
Mogu sve bolje od tebe
969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
-Savršeno.
-Hej!
970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
Eric, jesu li to bitve
Upravo sam te kupio?
971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Ujak Chuck mi je pomogao
pretvorite ih u cipele na čep.
972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
Da, nije uhvatio Pipina,
973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
pa ćemo ga ubaciti
za njegovu sledeću audiciju.
974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
Za Annie Get Your Gun stvar.
975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
Samo naprijed, tapni daleko. Lijepo.
976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
Sinatra je plesao step, hajde.
977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
Lijepo. Lijepo. Veliki završetak.
978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
Da. Hoćeš da ga baciš
u smeću?
979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
šalim se. Hajde.
980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
Razmišljaj kao gej momak.
Mi smo gej, mi smo gej.
981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
Hajde, gej. Gay it up.
982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
-Gej. Šta još? Gej.
-Idemo. Pogledaj ovo.
983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
Šampon za trajnu kosu.
To je prilično gej.
984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
-Stavi to unutra.
-U redu.
985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
Zavoji.
986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
Previše je grub.
987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-Stvarno?
-Q-savjete, uzmi Q-savjete.
988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
Gej momci vole čiste uši
za lizanje i šta ne. Pametno.
989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
Šta imaš?
990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
Maxi Pads.
991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
Sada imamo vagine?
Vrati ga nazad.
992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
Uzmi malo Streisandovog sranja ili tako nešto.
Samo idi, čovječe.
993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
Gej. Veoma gej. Über gay.
994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
Naj gej.
I matični brod.
995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
Oh...
996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
-Chuck!
-Alex.
997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
-Zdravo!
-Wow.
998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Oh, hej, da li ti je to Larry rekao
Razgovarao sam s njim da je Fitzer svratio?
999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
Taj tip je infekcija,
ali ne brini o tome,
1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
jer ću ja to srediti.
1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
Ne, sve je u redu.
Sve je gej do kraja.
1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
Radiš li nešto?
u subotu uveče?
1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Ne. Zašto?
1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
Pa, ja sam uključen u ovu grupu,
i to je naša velika akcija prikupljanja sredstava i...
1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
Vidi, znam da jeste
malo u poslednjem trenutku, ali...
1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
Ne, ne, ne!
Hej! Hajde da uradimo ovo.
1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
Hajde da se zabavljamo. Vau.
1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
-Sjajno. Sjajno!
-Molim te.
1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
U redu. Biće jako zabavno.
1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
siguran sam.
1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
-Evo informacija.
- Dovraga, da.
1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
I ne zaboravi
da dovedeš svog muža.
1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
Moj mužu? Da, naravno.
1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Ne idi nigde bez njega.
1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
On je kao...
I on je kao infekcija.
1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
Hoćeš li donijeti
tvoja značajna druga osoba?
1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Oh, ja nisam gej,
ako na to misliš.
1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
I upravo sam raskinula
sa mojim dečkom, pa...
1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
mislim...
1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
U redu je.
Pa hoću li te vidjeti tamo?
1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
Ja ću biti tamo.
1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
U redu.
1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-Oh, hoćeš li ići?
-Da.
1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-Vidimo se.
-Da.
1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
Dovraga, da!
1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
Izvini, jesi li rekao nešto?
1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
Ne, imaju K-Y žele,
dva za 1 dolar. Dovraga, da.
1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
U redu. ćao.
1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
ćao.
1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Da, ovo radi.
1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
Imam mail za tebe,
Mr Valentine.
1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
Oh, ok. Hvala, Ron.
1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
Nešto što mogu učiniti za tebe?
1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
Nisam mogao a da ne čujem
ti i gospodin Levine
1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
pričamo o vašem aranžmanu
pre neki dan.
1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
Da, mi smo par, pa...
1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
U redu. Takođe sam uhvatio
deo onoga što si rekao se odnosi na mene.
1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
sta? žao mi je?
1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
Čuo sam da ste spomenuli gospodinu
da si mislio da sam zgodna.
1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
Oh. Da, znaš šta?
Žao mi je ako je to ispalo malo čudno.
1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
- Osećao sam se...
-Oh, ne, ne, ne.
1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
Nema razloga za brigu, gospodine.
1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Ja ne grizem.
1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
Oh, ok.
1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
Slušaj, samo da znaš,
1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
ako ikada budeš sam kod kuće
popodne.
1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
Odlazim.
1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Da.
1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
I uvek isporučujem.
1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
Znaš šta?
Prilično sam odan Chucku.
1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Dobro, razumem to.
Samo kažem ako ikada poželiš
1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
istraži svoja druga osjećanja,
nema dodatne poštarine.
1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
I uvijek je prvoklasna.
1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
U redu. Bilo šta drugo što osetite
morate reći, tamo?
1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
Pažljivo rukujem.
1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
Ok, Ron, hvala ti puno.
Cijenim to.
1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
I rado bih ušao
kroz zadnja vrata.
1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
Siguran sam da bi.
1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: Naviknut na držanje
velika pakovanja.
1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
Ovo zapravo nije
Biće loše, čoveče.
1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
Samo neki redovni
gej ljudi na žurci.
1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
Prljava sam! Ko je prljav?
da li ste...
1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
Oh, moj Bože, to je Homopalooza.
1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
Znaš šta? Nađi Alexa, pozdravi se,
i hajdemo dođavola odavde.
1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
Idem da procuri.
1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
Ti ćeš ići
u muški toalet? Ovdje?
1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
Šta nije u redu s tim?
1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
Piškio sam tri puta
pre nego što sam stigao.
1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
Biću dobro.
1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
Jabučni martini?
1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
Oh, da. Evo mog advokata.
1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
Pogledaj to. Savršenstvo.
1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
Hoću da ti isisam krv.
1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
Puši mi šta?
1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
Ništa.
1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
U redu je.
Želiš nešto popušiti.
1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
Razgovarao sam sa nekim drugim.
1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
Hej! Ne idi, kučko!
1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
Ne zadirkuj!
1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
Ti kurvo!
1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
halo?
1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
Ima li koga?
1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
Oh, moj Bože.
U redu, uradimo ovo.
1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
Chuck! Hej!
Oh, tako mi je drago što si uspeo.
1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
Alex? To si ti, zar ne?
1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Da. Ja sam Catwoman.
1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Vau, pa...
1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
Nisam imao pojma o Drakuli
mogao izgledati tako žestoko.
1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
Najviše mi se sviđa Betty Butterfly.
1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
Hajde, Stevie! Na, Bobby! Hajde, Sarah!
1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
To je moj brat, Kevin.
1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
On ti je brat?
Jeste li u srodstvu s njim?
1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
Da.
1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
Već mora izaći iz ormara.
Osećam se loše.
1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
Mora da ga pojede iznutra
znajući da ima toliko tajni.
1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
Začepi.
1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
Moje donje rublje
samo jašem u srcu.
1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
Ozbiljno, dobio sam sos od jabuke
ide dole.
1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
Jedva čekam da operem
to opterećenje.
1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
Šta ima, knedla od jabuka?
Šta fali?
1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
Šta je crack-a-what?
Izvini, ko si ti? Da li te poznajem?
1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
Oh, izvini, ja sam Kevin,
Alexov brat.
1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
-Oh, hej, čoveče.
-Šta ima, čovječe?
1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Larry, Chuckova bolja polovina.
1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Oh, vau.
1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
Bolje dvije trećine, zapravo.
1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
Dakle, imam pitanje.
Znam da znaš da dolazi.
1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
- Uradiću to! Uradiću to!
-Ne radi to. Ne radi to.
1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
Ko baca
a ko hvata?
1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
Misliš ko je riba
a ko je tip i takve stvari?
1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Molim vas nemojte se osjećati obaveznim da odgovorite na to.
To se nas ne tiče.
1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
znam da nije,
ali je zabavno znati.
1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Zaista nije problem. da vidimo.
Ovo će biti kul eksperiment.
1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
Šta misliš ko?
je li cura od nas dvoje?
1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
-Jedan, dva, tri. Chuck!
-Jedan, dva, tri. Chuck!
1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-Pa Chuck!
-Znam.
1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
Kako to misliš, Chuck?
1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
Zašto bi mislio
Ja sam riba?
1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
Pa, on je jabuka.
1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
Vrlo muževno.
Veoma solidno voće.
1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
A vi ste grof Suckula
sa slamkom u pivu.
1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
Pijem kroz slamku
jer ne želim da razmazujem ruž.
1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Oh, da, to je bilo gore. U redu.
Dobro, dobro, dobro. U redu.
1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
Takođe mislim da je to zato
imaš veoma slatke, osetljive oči.
1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
A to je veoma retko
naći u momku.
1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
Pa, jako si sladak
i osetljive oči.
1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
ja?
1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Mi ribe bi trebale
držati zajedno, ha?
1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
Polako, druže.
1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
Cure vladaju, a momci slini.
1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
Da.
1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
Oh, moj Bože!
1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
jesi li dobro? Breathe!
1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
Ovo je moj džem!
1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
Ovo je moj džem! Znaš to!
Ovo je moj džem! Pazi na piće, ok?
1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
-Dobro, ok.
-To je moj džem!
1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-Pa?
-Yo.
1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
Hoćeš li mi pokazati svoje pokrete?
1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
o moj bože,
izvadila je zastave.
1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
Ne mogu da igram za sranje.
Možeš li?
1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
Dođavola, ne.
1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
Pogledaj ove momke, čoveče.
Oni su jebeni Travoltas!
1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
Gej momci znaju dobro da plešu.
To je kao zakon ili neko sranje.
1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
Uđite u krug odmah!
1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
Da, biće to prava eksplozija.
1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
Svake sekunde, čovječe.
Drago mi je što sam ovdje.
1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
Jedva čekam. Jedva čekam!
1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
LARRY: Pogledaj ovo.
1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
Hej, leptir dolazi
ponovo iz svoje čahure.
1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
To je moj brat!
1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
Ovo je njegov džem!
To je njegov džem.
1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
Kevin se zabavlja.
1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
Nisam morao to da vidim.
1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
Ja letim!
1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
Moramo dobro izgledati u ovome.
1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
Vreme je za šou, momci!
1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Vau!
1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
Žao mi je!
1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
Ne, to je dio toga.
1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
U redu, Larry, ustani.
To je to, to je to, to je to.
1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
Uhapseni smo brate,
uhapseni smo.
1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Hajdemo u srednju na njihovu guzicu.
1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Junior high?
1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
Da. Hajde da uradimo ovo.
1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
U redu.
1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
Da li radi?
1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
Ne znam.
Bojim se da podignem pogled.
1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
Mislim da jeste.
Mislim da jeste.
1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
Oh, moj Bože.
1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Zaista smo izvukli ovaj
iz naših guzica.
1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
Loš izbor riječi, eto, Larry.
Loš izbor reči.
1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
Hej, Chuck, Larry. Imamo košarkašku loptu
utakmica svakog utorka uveče u 6:00.
1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
ako želite da se igrate,
leptir zna kako da nas uhvati.
1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
Ok, odmah. Hvala. Hvala.
Da, javićemo vam.
1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
Drago mi je.
1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
Grešnici i bludnici!
Nismo ovdje u ljutnji!
1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
Ovdje smo da vas spasimo
od vječnog prokletstva!
1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
Hej, druže!
1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
Čekaj, hajde već!
Ovo je privatni događaj.
1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
Sada se odmori.
1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
Niste li zabrinuti
gdje ćeš provesti vječnost?
1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
Ovo rade ovi momci
u subotu uveče?
1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
Oni samo žele da svi budu
koliko god da su jadni.
1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
Gej nije pravi način!
Gej nije pravi način! Gej nije pravi način!
1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
Gotovo je, dušo.
1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
Gej nije pravi način!
Gej nije pravi način!
1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
Hej, hej! Čuli ste čoveka.
Ovo je privatna zabava, pa prošetaj.
1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
Ovo je javni trotoar.
Imamo svako pravo da budemo ovde!
1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
I imamo sva prava
biti queer!
1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
Da!
1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
Homoseksualnost je
odvratnost.
1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
Hej, vijesti, čovječe.
Ta jakna je odvratna.
1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
-Gej je pravi put! Gej je pravi put!
-Gej nije pravi način!
1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
Hej, šta te tera na razmišljanje
da imate pravo da diktirate
1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
kako drugi ljudi
žive svoje živote?
1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
Ja sam ministar.
Dozvoljeno mi je da propovedam na bilo kom javnom forumu.
1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
Pa, ja sam vatrogasac.
1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Kažem da blokiraš pristup za hitne slučajeve,
pa hajde da to bude noć, momci.
1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
Vau, vau, vau!
Vi ste vatrogasac?
1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
Ti si sramota!
1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
Ti si plamenac,
je ono što jesi.
1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
-U redu, o, moj Bože.
-Nema smisla sa ovim ljudima.
1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
Samo pusti to. Samo pusti to.
Samo pusti to.
1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Hajde, hajde.
Pustite to, momci.
1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-Želim vam prijatan dan.
-Vidimo se kasnije.
1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
Pederi.
1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
žao mi je?
kako si me nazvao?
1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
Oh, nazvao sam te pederom.
1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
Pederu.
1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
za vašu informaciju,
prihvaćeni narodni jezik je ''gej''.
1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
Homos, jedan. Ludi ljudi, nula.
Službeni rezultat.
1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
Gospodo, jesam
vrlo jednostavna filozofija.
1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
Šta si gurnuo u dupe
je vaš vlastiti posao.
1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
-Kapetane...
-Umukni.
1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
Nije moj stil da se mešam
u ličnom životu mojih vatrogasaca.
1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
I ako sam ti ponekad davao
1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
utisak da sam ti prijatelj,
izvinjavam se.
1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
Međutim, ozbiljno sumnjam
da se vas dvoje tucate.
1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
Ti i Paula, najljepši par
Ikad sam video.
1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
A ti, kad bi moj šiljilo za olovke imao suknju,
Morao bih to sakriti.
1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
Vidite, imate li pojma o stresu?
administrativna pozicija podrazumijeva?
1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
Već imam
prostata veličine dinje.
1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
A sada, zahvaljujuci vama dvojici budala,
1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
Imam Penziono odeljenje
piša mi dimnjak,
1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
da ne spominjem svakog plamenog voćnog šišmiša
južno od Poughkeepsieja
1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
koji želi doći ovamo u našu kuću
i klizite gore-dolje po našem stupu!
1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
-Trebalo bi da mu kažemo istinu.
-Reći ćemo mu istinu.
1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
-Reći ćemo mu istinu.
-lx-ne na uth-tay!
1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
Ne želim da slušam o tome.
1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
I ako je ovaj brak
nešto što si skuvao
1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
kao odgovor na ovaj problem penzija,
ne vodiš me sa sobom.
1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
Ja ću te prijaviti.
ići ćeš u zatvor,
1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
gde nećete imati
pretvarati se da sam gej,
1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
jer će vam guzice biti zaposlenije
nego ispitni sto u fabrici klipova.
1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
Samo sam ti još jednom htio zahvaliti
za ono što si uradio na prikupljanju sredstava.
1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
Oh, da,
to nije bila velika stvar.
1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
Zvučiš malo potišteno.
Gdje je Larry?
1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
On je u školi sa decom,
radi Dan karijere.
1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
Znači li to da možete imati
dan za devojke sa mnom?
1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
-Dan devojaka?
-Da.
1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
Trebaju mi nove cipele,
novo donje rublje.
1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
Dan devojaka!
1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
Uh-huh.
1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
Dan devojaka! Naravno.
1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
Ja ću te pokupiti.
1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
Dakle, trgovanjem u
unaprijed refundirane municipalne obveznice,
1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
možemo ponuditi našim klijentima
trostruke prijave oslobođene poreza.
1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
Ima li pitanja?
1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Nikada ih nema.
1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
Hvala, gospodine Auerbach,
za ono jako lijepo putovanje niz Wall Street.
1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
Naš sljedeći roditelj je Larry Valentine,
Torin otac.
1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
Zdravo svima!
ja sam vatrogasac,
1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
i ponosan sam što sam jedan jer
moj posao je da zaštitim zajednicu
1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
i uvjerite se
to je sigurno okruženje za sve.
1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
Vau! Već imamo neka pitanja.
1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
Da.
1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
Ni ja ne volim devojke.
Da li to znači da sam i ja gej?
1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
Ne, ne.
1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
Bio si oženjen
ženi, zar ne?
1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
Da.
1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
Da li to znači
ti si polulezbejka?
1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
Djeco, g. Valentine je ovdje da razgovara
o njegovoj današnjoj karijeri, u redu?
1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
g. Valentine?
Rekao si da si vatrogasac.
1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
Da, to je tačno.
1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
Imate li dva posla?
1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
Jer je moj tata rekao
da si i gusar gusar.
1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
Larry.
1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
Steve.
1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
Gruba publika, ha?
1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
-Djeca.
-Da.
1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
Pa slušaj. Sve je spremno
za Boy Scout preko noći ovog mjeseca.
1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
Oh, super. Jesmo li spremni?
1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
Ne, spremni smo,
kao da nam ne trebaju više očevi.
1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
U redu, pa onda, valjda se vidimo
u Little League, onda, u redu?
1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Oh, znaš šta?
Dobro smo.
1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
Mi smo dobri.
1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
Ne, ne, ne, nismo dobri.
1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
Ne trebaš nam za Malu ligu.
Dobro smo.
1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
Ok, Steve, šta se dešava?
Prijavio sam se za trenera prije tri mjeseca.
1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Larry, ne želim da ulazim u ovo
sa tobom ovde.
1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Hej, znaš šta, Steve?
Stvarno počinješ da me ljutiš.
1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
Pokušavam dobiti Erica
zainteresovan za bejzbol.
1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
Taj klinac je zainteresovan
u bejzbolu?
1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
Imaš bolju šansu da dobiješ
Zainteresovan pukovnik Sanders
1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
u hamburgeru, drugar.
1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
Borite se! Borite se! Borite se!
1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
Tvoj tata je gej, kao i ti.
1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
Oh, moja kosa!
Oh, moja kosa, moja kosa!
1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
Oh, moja odeća!
1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
Oh, jesam li kovrčav?
Postajem kovrdžav!
1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
Ti seronjo! Vrati se u Jersey!
Možete se vratiti u Jersey!
1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
Hajde, dušo!
Molim vas otvorite vrata!
1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
Vau, lijep blok.
1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
Oh, hvala.
1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
Hej, ti si mokar. Da li želite da pozajmite
duks ili tako nešto?
1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
Ne, ne. Ja sam super, ja sam super.
Hvala.
1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
U redu, ali ja se smrzavam, pa...
1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
sta radis tamo?
1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
Pa, mokro je.
1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
Zapravo, znaš šta?
Ja ću uzeti taj duks.
1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
Oh, da.
1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
Hvala.
1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
Dakle, to je sjajno tijelo
stigao si tamo. mislim,
1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
to bi moglo biti najbolje tijelo
Video sam u životu.
1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
Začepi.
1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
Osim Larryjevog. Ali tvoj...
1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
Tvoj tush izgleda kao
napravljen je od mišića,
1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
a Larry's je napravljen od pudinga
i Quarter Pounders
1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
i bog zna šta.
1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
Pa, ove su prave, usput.
Mislim, niko ne misli da jesu.
1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
Svi misle da su lažni,
ali su stvarni.
1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
Alex. Ne moraš me lagati.
Mi smo dvije djevojke koje se družimo. Hajde.
1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
Šališ se?
Ovde nema silikona, kunem se.
1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
Oh, nema veze da li jesu ili ne.
Nije me briga.
1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
Nemam šta da krijem.
Osjetite ih.
1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
-Osećaš ih?
-Osetite ih.
1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
Mislim, ja...
1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
ja imam...
1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
Radije bih osjetio mlohavu mušku grudicu,
da budem iskren sa vama,
1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
ali u ime nauke,
ako trebaš da držim
1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
tvoje divne bahamske mame,
1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
ili kako god ih momci danas zovu,
Ja ću to učiniti.
1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-Da, samo napred.
-Oh!
1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
Pa?
1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Da, prave su.
1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
Rekao sam ti.
1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
I kremasto.
1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
I zabavno.
1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
Za nekoga ko bi voleo
ovako nešto, ovo je...
1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
Ali meni je to, kao, fuj.
1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
Samo mi je tamo malo muka,
dodirujući ih. To je smiješno.
1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
Hoćeš zalogaj?
1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
Ne, ne, ne.
Osećati ih je dovoljno.
1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
Uradiću to ponovo.
1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
Ne, ne, mislio sam na hranu.
Jeste li gladni?
1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
Oh! Žao mi je.
1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
Da, ne... Samo...
1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
To je bilo smiješno.
1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
Lepo, lepo.
1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
Čekaj malo, čekaj malo.
Ja i Nootzie protiv vas trojice.
1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
Da, da, da.
1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
Ne želiš da se igraš?
1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
Hej, Chuckie,
Moram biti iskren sa tobom.
1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
Igrate pravu fizičku odbranu,
i niko od nas ne želi da se osećaš
1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
ili trljanje o
stari boosh-cadoosh ovdje.
1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
To što si gej ne znači
da si napaljena za svakog momka kojeg sretneš.
1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
Oh, stvarno? Jer svaki put
pokrivao si me u proslosti,
1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
Osećam se kao da jesi
zgrabi me.
1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
Da. Neka igra WNBA.
Hajde.
1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
Dobro, idi.
1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
Nevjerovatno.
1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Oh, Bože.
1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
Šta, hoćeš
da se zezaš i sa mnom?
1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
ha? Želiš da se zezaš
sa queerom?
1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
Jer ovaj peder ne prima sranja
ni od koga. Hajdemo onda.
1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
Jeste li spremni? Ja sam vatrogasac, čoveče!
Ne plašim se ničega!
1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
Spusti šake.
1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
I ja.
1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
I ti?
1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
I ti, šta?
1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
Ja sam gej.
1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
Ne mogu da verujem
Konačno sam to rekao.
1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Oh, Bože, tako je dobar osećaj.
1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
To je kao talas
ruši se na mene.
1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
To je tako oslobađajuće.
1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
Oh, da.
1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
da li se sećate
prvi put si to rekao?
1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
Prvi put sam rekao... Da.
Oh, da, da, da.
1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
Bio sam sa Larryjem.
1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
-Tvoj ljubavnik.
-Da.
1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
ko, usput,
je apsolutno predivan.
1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Oh, hvala.
1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
On je ipak moj, pa...
1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Oh, ne, to je tvoj čovek.
1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
Mmm-hmm.
1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
Da.
1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
Ceo moj život
Živeo sam u laži.
1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
Ali ti i Larry ste mi dali
snagu da budem veran sebi.
1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
"Za sebe budi istinit."
1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
Nema ništa gore od pretvaranja
da budeš nešto što nisi.
1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
Da. Da, pa, drago mi je.
Drago mi je da smo ti pomogli,
1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
i bilo šta drugo što možemo da uradimo,
ne ustručavajte se da pitate.
1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
Hoćete li mi pomoći
reci mojim roditeljima?
1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
Pretpostavljam.
1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
Da!
1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
Vau, vau, vau.
1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
Oh, da, da, da, devojko!
1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
Hej, jeste li uhvatili?
onu utakmicu Metsa sinoć?
1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
Imali su snimak mog rođaka
bacanje piva na ump.
1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
Propustio sam. Uzeo moju sestru
do mesta elektrolize
1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
za drugo mišljenje.
1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
Rekli su da nema ništa
mogli bi.
1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Šta je dovraga tako smiješno?
1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
Ne!
1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Podigni to, hoćeš li?
1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
Neću to pokupiti!
1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
Hoćeš moj sapun, Renaldo?
Ovdje.
1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
Hej, Tony, daj mi svoj sapun.
1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
Ne. Ne dijelim sapun.
Previše bakterija.
1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
Hajde, daj mi prokleti sapun!
1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
Gubi se odavde! Gubi se odavde!
1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
Ko će to uraditi?
1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
Hej, kako si?
1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
Hej, Duncan.
1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
Reći ću ti o tome kasnije.
1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
Jer ja sam svaka žena
Sve je u meni
1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
Sad sve što želiš, dušo
Uradiću to prirodno
1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
Da te čujem da kažeš
1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
Lawrence.
1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
Oh, malo glasnije
1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
Svi pjevajte sada
1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
Ne čujem te kako pjevaš
1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
U redu, tvoje je gotovo.
1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
I tvoj.
1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
-U redu, pogledajte.
-U redu.
1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
"Girlz Rule" sa "Z."
1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
Ovo je super.
1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
Nadam se da ti se sviđa tvoj.
1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
Hajde da vidimo.
1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''Prijatelji zauvek.''
1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
Bilo šta sa zauvijek i ti u tome
meni zvuči prilično dobro.
1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
Ovo je super.
Samo je navuci.
1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Znaš šta je
ipak me i dalje gnjavi?
1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
Da ti Guidosi ni ne bi
neka igraš košarku sa njima.
1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
Mogli bismo dobiti sudski nalog
i suspendovati ih za dve sekunde.
1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
Sudski nalog? Ne, ne, ne.
Ovi momci su dobri momci.
1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
Oni samo imaju
problemi sa prilagođavanjem.
1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
Smiri se. Opusti se.
Završi svoje vino.
1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
Hajde.
1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
U redu.
1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-U pravu si. U pravu si.
-Da.
1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
Ali znaš šta bi zaista
pomozi mi da se opustim?
1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
To je trljanje stopala.
1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
Molim te. Molim te.
Bićeš moj najbolji prijatelj.
1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
Oh, dobri su.
Da, mogu to da podnesem. Daj mi ovo.
1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
Znaš, volim to što si
bucmasti lovac, usput.
1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
Bucmast šta-šta?
1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
pa, znaš,
Larry je težak.
1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
Mislim, da li je to tip tipa
oduvek te je privlačilo?
1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
Ne, on je moj prvi debeli.
1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
Da, stvarno izgledate
kao da imaš puno seksualne hemije.
1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
Ja plutam njegovim čamcem
i on potapa moj.
1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
Da, nikad to nisam imao, stvarno sam to imao,
sa bilo kim ranije. ja samo...
1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
Čak ni ne znam
ako znam šta radim.
1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
sta?
1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
Ozbiljan sam. Hajde.
1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
Daj mi neke poteze.
Kako upaliti Larryja?
1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
Kako da uključim Larryja?
1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
Mislim, da ga ubacim u krevet, naravno,
Samo sam stavio picu...
1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-Ne!
-...i on trči.
1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
Zaista. Ozbiljno.
1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
Pa, sviđa mu se
kad protrljam njegovu veliku, dlakavu ušnu resicu.
1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
To ga izluđuje.
1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
Stvarno?
1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
Da, to je njegovo mesto.
1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
Probaj na meni.
1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
Isprobati ga na sebi? Da, da.
1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
Da.
1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
Znaš, samo ga zgrabim i...
1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
Obično kada ovo uradim Larryju,
on je kao, boing! Znaš?
1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
-Sviđa mi se.
-Da?
1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
Da. Tako?
1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
Naravno, naravno, da, da, da,
raditi obema rukama. Sviđa mi se to.
1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
A onda možeš ići na čupanje kose,
otprilike tako.
1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-Tako?
-Da.
1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
Oh, da, reci mu da si tamo,
znaš na šta mislim?
1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
A onda šamar
niotkuda je dobro.
1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
-To je dobro.
-Uh-huh.
1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
Da. Ne Ultimate Fighting
vrsta mamkanja.
1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
-Samo lagano, seksualno i zabavno.
-Izvini.
1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
Kako si postao
tako dobar u svemu ovome?
1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
Ne znam.
Mnogo vežbe pretpostavljam.
1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
Nekada sam bio neki kreten.
1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
Ali onda se sretnete
neko poseban
1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
ko te čini
ne želim više biti kreten.
1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
Zapravo, to te tjera da želiš
daj sve što imaš toj jednoj osobi.
1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Da. Znate, istina je kada žene kažu
da su svi dobri ljudi
1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
ili gej ili oženjen.
1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
i naravno,
Družim se sa jednim koji je oboje.
1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
Oh, da. Da, da.
Međutim, samo za zapisnik,
1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
da nisam tako
u bucmaste muževe
1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
ili zdepasti majmuni...
Šta si opet rekao?
1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
Chubby chaser.
1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
Oh, da, da.
1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
Bio bih tako svuda oko tebe.
1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
Oh, hajde. Nema šanse.
1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
Šališ se?
Pogledaj se.
1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
Prelepa si, i pametna si,
ti si strastven, duhovit.
1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
Tako sam sretan što sam te upoznao.
1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
Da. Oh, da, da, da.
1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
Prijatelji. Prijatelji zauvek.
1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
Oh, da.
1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, šta to radimo?
1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
Vau, vau, vau. Ne, ne, ne.
Hej, hej, Alex.
1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
Nikad se nisam ovako osećao
o ženi ranije.
1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
Zato što si gej.
1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
A ti si oženjen.
A ti si moj klijent.
1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
Ovo je tako pogrešno!
1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
Ne, ne radi se o ispravnom ili pogrešnom,
1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
ili gej ili strejt,
ili tvrda ili mekana. to je...
1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
Vau.
1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
Ne! Ne mogu da te vidim.
1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
Ne mogu da te vidim.
Osim kao klijent.
1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
Alex, ne govori to. Molim te?
1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
Verujem u brak.
Verujem u ono što predstavlja.
1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
Izdao sam te. Izdao sam Larryja!
O, moj Bože, jadni Larry!
1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
Larry, on je sjajan momak, ali ja moram biti
iskreno, naš brak je...
1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
Sve što radi je da gleda svoje bejzbol utakmice,
i, kao, ja više čak i ne postojim!
1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
Moraš ići. Žao mi je.
1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
On me ipak udari.
1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
Tako mi je žao.
Molim te, molim te, molim te idi.
1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
Hej!
1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
Šta se dođavola dešava ovde?
1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
Ništa. Samo isušim nekoliko kanti
sa Eric i Tori ovdje,
1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
malo pričaš, znaš?
1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
Mislio bi na tako lijep dan,
1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
vaš muž bi to želio
provoditi vrijeme sa svojom porodicom.
1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
Gde je on?
Da li je opet napolju?
1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
Ne, on je kod svoje majke.
Vodi je u kino.
1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
Ne, tata.
On je sa onom zgodnom advokatskom damom
1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
on uvek priča o tome
kada nisi u blizini.
1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
On je?
1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
Hej!
1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
Samo sam osetio povetarac,
gospodine Valentine,
1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
i taj povjetarac duva
pravo ka pravdi.
1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
Hej, momci, imamo počinioca
zaglavio u vazdušnom kanalu.
1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
Očigledno je sinoć pokušao provaliti,
zaglavio.
1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
Vi ste momci
iz novina, zar ne?
1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
-Da, to smo mi.
-U redu, pa, onda će ti se ovo svidjeti.
1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
Tip se zaglavio naopako,
pa njegovo dupe još uvek visi za tobom.
1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
To je prilično smiješno.
Jesu li tvoji brkovi to smislili?
1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
Oh, izvini,
Ne govorim gajanski.
1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
Hej, bilo ko!
Moraš me izvući odavde!
1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
Samo sam se popiškio u lice!
1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
U redu, opusti se druže,
Tu sam da pomognem.
1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
Za razliku od nekih ljudi ovdje,
koji samo sebi pomažu.
1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
-O kome pričaš?
-Ti.
1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
Zašto? sta se desilo?
1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
Fitzer je došao danas,
i Tori mu je pričala o tome
1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
tvoja opsesija
sa našim vrlim advokatom.
1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
Opsesija? sta? sta?
o cemu ona prica?
1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
Nemoj mi ni to dati,
Gospodine vodim svoju mamu u film.
1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
Znaš šta?
Možda da si danas tu,
1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
Fitzer bi zapravo mislio da,
Ne znam, sviđam ti se.
1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
Hej, čoveče, moram da te lažem!
1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
zahvaljujući tebi,
Moram sve lagati!
1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
Posebno Alex!
Ne mogu biti iskren prema njoj!
1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
Ne mogu joj se ni približiti.
Ne mogu se ni jebeno zabavljati s njom!
1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
Zašto se ne možeš zabaviti sa mnom?
Uvijek smo se zabavljali. ja samo...
1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
Jer si se promenio!
1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
Otkad si me prisilio
da se udam za tebe,
1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
ti tako prokleto kontrolišeš.
1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
Ne ponašaš se kao moj jebeni muž,
ponašaš se kao moj šef.
1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''Ne radi ovo!'' ''Ne radi to!''
''Hej, u koje vrijeme dolaziš kući večeras?''
1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
Gušiš me, čoveče!
Ne mogu jebeno da dišem!
1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
Šta vam treba
je pjenušava kupka.
1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
Začepi!
1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
Idiote, jedini razlog zašto se tako osjećaš
je zato što se plašite da se osećate zarobljenim.
1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
To se dešava
kad se udaš!
1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
Debeluzi, nismo
stvarno oženjen!
1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
Ja sam samo u nekom gej,
luda noćna mora!
1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
Da, na šta se ne možeš obavezati,
jer se ne možeš posvetiti ničemu!
1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
Kunem se Bogom, osećam se kao da sam jedini
ko pokušava da natera ovu stvar!
1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
Posao! Tako je, postalo je posao!
Ova veza je posao!
1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
Suoči se s tim, nismo
trebalo bi da budemo zajedno.
1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
Našao sam nekoga
Zaista želim da budem sa.
1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
Umjesto da budem ljubomoran na to,
zašto ne uradiš isto?
1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Jer još uvijek volim svoju ženu.
1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
Pa, kreni dalje.
1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
Vaša kuća je kao
jebeno svetilište za Paulu!
1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
Jednog od ovih dana
moraš da nađeš pravu ženu,
1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
onaj koji vaša deca ne moraju
lagati otprilike svake dvije sekunde.
1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
Ne, ne možeš ga držati u pantalonama
pet minuta,
1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
i zato smo
tako zeznuto sada!
1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
Vau, povuci se, drugar.
Znaš zašto smo u ovoj gužvi.
1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
Jer ne možeš da otvoriš
tvoja prokleta pošta!
1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
Sve sa Paulinim imenom
bude bačen u sto
1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
i zaveden pod
''Previše bolno za suočavanje''!
1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
Momci, možete li barem nazvati
druga vatrogasna jedinica?
1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
Šta žuriš, idiote?
Ionako ćeš ići pravo u zatvor.
1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
Znaš šta? Ne mogu da se nosim sa spavanjem
pored tvog glupog, ružnog lica večeras.
1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
Zato se nemojte truditi doći
u spavaćoj sobi.
1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
Oh, ne bih to sanjao, dušo.
1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
Ti si loš najbolji prijatelj
i usrani muž!
1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
Hej! za zapisnik,
svaki put kad sam se nasmejao jednom od tvojih šala,
1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
Lagao sam se.
1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
Ti si čudovište!
1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
o moj bože,
g. Februar je!
1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
Volim te, volim te, volim te!
1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
volim te!
1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
Vau, to je gej narukvica.
1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
Nadam se da Fitzer to vidi.
1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
Začepi.
1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
Trebao si da nas vidiš?
1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
Zatvori vrata.
1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
znaš,
po prvi put ovog mjeseca,
1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
Pisala sam bez prskanja
u sva tri pisoara odjednom,
1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
tako da sam bio relativno dobro raspoložen.
1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
Dok nisam ovo dobio.
1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
Izgleda da su momci iz kompanije
održao sastanak.
1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
Svi su potpisali tu peticiju tražeći
da vas oboje prebacim odavde.
1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-Šta?
-I ti ćeš slušati ove idiote?
1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
neću to uraditi,
ali moram nešto da uradim
1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
da očuvamo mir.
1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
Sada, lično,
Mislim da je samo pitanje vremena
1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
prije nego što tvoj mali čin bude pokvaren.
Do tada ste u odvojenim smjenama.
1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-Šta?
-Odvojene smene?
1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
Hej, zauvek smo zajedno!
1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
I moja jaja,
a sada imam samo jednu od njih.
1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
Vau.
1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
Valentine, idi na posao.
Levine, idi kući.
1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
Hej, momci!
1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
Hej. Čuo sam da ste bili
cirkulaciju peticije.
1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
Smeta li ti da ga pogledam?
1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
Oh, šta ti znaš?
Imam ga ovde.
1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
To je impresivno.
Puno imena.
1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
Idemo niz listu,
vidi koga imamo ovde.
1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
Nootzie! Hej, sećaš se tog vremena
Chuck i ja smo trčali nazad u onu tekstilnu tvornicu
1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
i izvukao tvoje mlohavo tijelo?
1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
Iako je Chuckova noga slomljena,
na tri različita mjesta?
1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
Mislim, to je bilo lepo
jebeni gej od Chucka, ha?
1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Vau. Renaldo!
1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
Čoveče, sećam se tvog prvog dana
na poslu.
1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
Zapamtite da ste bili tako uplašeni
stvarno si se usrao?
1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
I Chuck i ja,
vratili smo te ovamo,
1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
očistili smo te
tako da niko ne bi saznao.
1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
Molio si nas da nikome ne kažemo,
a jesmo li?
1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
Hajde da pitamo.
1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
Jeste li čuli tu priču već sada?
Podizanje ruku?
1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
Ne, ali je urnebesno.
1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
Da, to je urnebesno.
1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
Tony! Dobar potpis.
1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
Hej, je li to isti koji si koristio
da ovjerim ček koji ti je Chuck dao
1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
kada si se kockao
tvoja hipoteka na fakultetskom fudbalu?
1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
Pretpostavljam da njegov novac nije
previše gej da bi te izvukao
1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
ili zadrži svoju ženu
da te ponovo ostavim.
1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
Opet?
1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
Valjda Chuckova
nedovoljno muško
1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
raditi pored velikih jakih heroja
kao i vi momci.
1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
Oh, pogledaj to. Vatra.
1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
Pa, nadam se da nije loša,
1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
zbog pedera koji je bio
spasavam vasa jadna guzica
1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
je sada, zahvaljujući tebi,
radi u drugoj smeni. Idemo!
1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
''Tada je Sadie rekla,
1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''Ljubav će ti uvijek pomoći
nađi put kući.''
1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
Spavanje. Spavanje.
1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
To je bilo lako.
1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
Paula, znaš da te volim.
1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
Moram.
1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
Hej.
1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
Žao mi je.
1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
I ja.
1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
To što sam rekao...
1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
Znam.
1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
Mogu li spavati u krevetu večeras?
1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
Voleo bih to.
1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
U redu.
1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-Dođi ovamo.
-Da.
1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Pažljivo rukujte.
1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
Larry...
1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
Ne daj mu da spava
ponovo na meni, Larry.
1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
Ne govori glas.
Ubiću te, kunem se.
1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
U redu, onda.
1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
Hej! Hej, hej!
1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
Spreman si za svoj veliki dan,
mali čovek?
1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
Veliki dan?
1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
Moja audicija, tata. Ja i ujak Chuck
vežbali nedeljama.
1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
Hteo je da radi sa tobom,
ali bio sam u blizini, pa...
1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
Zašto ne odradiš posljednju probu,
pustiti svog oca da igra Annie ulogu?
1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
Fantasticno!
Ja ću uzeti svoju muziku!
1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
Jeste li čuli to?
Predivno je!
1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
-Hej, hajde, hajde.
-U redu.
1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
Maj, ja, moj, mo, mo ja, moj, mo, maj
1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
Sve što ti možeš, ja mogu bolje
Mogu učiniti sve bolje od tebe
1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
-Ne, ne možeš
-Da, mogu
1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
-Ne, ne možeš
-Da, mogu
1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
Ne, ne možeš
1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
Da, mogu, da, mogu
1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
Da, može! Udri!
1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
Evo moje zvezde!
1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
Okreni ga i okreni, preokreni, preokreni,
flippeti-flip i skip.
1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
Dvostruko!
1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
I ruski raskol!
1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
Oh, uspeo si!
1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
Moje dijete je super.
1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
Znam samo jednog tipa
ko zna plesati bolje od toga.
1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-SZO?
- Beskućnik sa našeg venčanja.
1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
Taj tip je bio
prilično dobro. Da!
1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
Lopte i lončići.
1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
Je li istina?
1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
Alex?
1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
Pogledaj ovo.
1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
Šesnaest izjava žena
koji tvrde da su spavali sa tobom
1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
u poslednjih godinu i po dana.
1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
Samo 16?
1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
Hvala Bogu ostalih 500
nije mogao čitati ni pisati.
1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
Čekaj malo.
Znali ste za njega i sve ove žene?
1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
Alex, znaš šta je to?
Već smo prošli kroz ovo.
1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
Chuck's...
1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
On ima mali problem.
1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
On se petlja
sa ženama jer
1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
stidi se što je gej.
1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Sad, da li je sve samo o tebi,
1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
ili zaista jednostavno ne uzimate u obzir
nečija osećanja?
1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
Ne, ne znam.
Ja sam samo veliki gej kreten.
1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-Šta to radiš?
-Znaš da ti se to sviđa.
1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
Momci, momci, sranje je
uskoro će udariti ventilator, u redu?
1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
I ako ću te braniti,
1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
Moram da znam istinu.
1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
Moraš me pogledati u oči
i reci mi da si gej
1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
i da ovaj brak
je legitimno.
1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
Alex, mi smo gej, u redu?
1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
I u braku smo.
1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
Stvarno je.
1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
Možete li nam pomoći?
1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
U redu.
1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
U redu. Ova istraga je
postanu grubi.
1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
Oni će te ispitati
o svakom detalju vašeg života,
1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
svaki aspekt
vaše veze.
1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
Ali pošto vi momci govorite istinu,
onda sam siguran da ćeš biti dobro.
1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
Samo da se zna, pomislio sam
ovo je bio muškarac kad sam bio s njom.
1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
Da li nam to uopšte pomaže?
1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
Hajdemo ponovo.
Tvoj rođendan?
1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
26. aprila. Bik.
1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
Shvatio sam.
1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
Tvoja?
1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
9. septembra. Djevica.
1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
Kako bi bilo
tvoj omiljeni brend donjeg veša?
1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
To bi bilo
g. Calvin Klein.
1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
Mogu ti reći
moj najmanje omiljeni.
1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Vau!
1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
Volim vas, g. Februar!
1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
Ideš dole!
Ti si odvratna! Homo!
1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
Ja sam u plamenu! Pomozite mi!
1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
Svi smo uz tebe, Larry!
1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
Bojte se queer!
1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
Ne smiješ lagati sa ljudima!
1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
U redu, g. Februar,
1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
hajde da pokažemo ovim momcima
koliko smo u braku.
1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
Šta dođavola?
1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
Šta vi radite ovde?
1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
Ovdje smo da se izvinimo i podržimo,
kao što si uvek radio za nas.
1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
Da, svi smo izgubili mnogo prijatelja na ovom poslu
da se nikada nećemo vratiti.
1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
Ne želimo da izgubimo još dva
jer smo bili debeloglavi.
1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
Da. Mi smo doživotni partneri.
1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
Ne partneri kao vas dvoje,
1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
ali znaš na šta mislim.
1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
Da.
1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
Volim vas momci.
1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
U redu je, čoveče.
1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
Maltretirajte ga! Ne, samo se šalim.
Šalim se, Nootz. šalim se.
1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-Hej, Chuckie.
-Da?
1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
-Moram da te pitam nešto. mislim...
-Šta ima?
1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
...zašto si izabrao Larryja?
1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
Mislim, vježbam,
Pincetom sam pincetom.
1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
Zar nisam dovoljno dobar za tebe
ili neko sranje?
1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
Ne, ne, ne.
Renaldo, ti jednostavno nisi moj tip.
1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
Ti si 10.
1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
Samo ih volim bucmaste.
To je moja stvar.
1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
Ja sam 10!
1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
Čuješ li to? Ja sam 10!
1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
Na skali do 100.
1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
Samo si ljubomoran
jer gej momci poput mene.
1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
Dobro jutro svima.
Ja sam Daniel Banks, predsjednik Gradskog vijeća,
1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
a ja ću predsjedavati
nad ovim postupcima.
1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
Biće to dug dan,
pa hajde da odustanemo od preliminara
1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
i samo počni. G. Fitzer.
1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
Hvala, Vaše Vijeće.
1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
To je za kasnije.
1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
gospodine Valentine,
recite nam zašto ste se udali za gospodina Levinea.
1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
Ljubav.
1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
Da, da, o tome ti pričam!
Gay love!
1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
Molim vas, sedite, gospodine.
1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
Izvini.
1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
-Gospodine Levine.
-Da.
1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
Šesnaest lokalnih žena
tvrditi da je imao
1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
seksualne odnose sa vama
tek sredinom aprila,
1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
uključujući četiri kanadske striptizete
jutro tvog "braka".
1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
To je istina. Jesam
seksualne veze sa njima devojkama,
1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
ali sam nekako imao
pitanje posvećenosti.
1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Larry mi je oprostio zbog toga.
1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
I to je sve što mi se računa
je ono što Larry misli.
1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
Tako je, Fitzer,
sranje si!
1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
Još jedan i ispali ste, gospodine.
1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
Izvinite, gospodine, vi ste kul. On je sranje.
Ja sam gej. Ja sam napolju. U redu.
1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
Trebali bismo ih ispitati ex parte.
1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
-Gospodo.
-Da?
1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
u ovo vrijeme,
željeli bismo da vas intervjuišemo pojedinačno.
1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
G. Levine, molim vas izađite.
1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
Da. Nema problema.
1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
Nedostajaćeš mi.
1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
I ti ćeš mi nedostajati, druže.
1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
Sviđa mi se grubo!
1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
Jedan za put.
1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
Sviđa mi se grubo.
1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
Ja sam kuvao
sve dok se Chuck nije uselio.
1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
Toalet je bio zahvalan.
1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
On nije najbolji kuvar na svetu.
Ja sam Wolfgang Puck njegovom Wolfgang Sucku.
1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
Upoznali smo se još u vatrogasnoj akademiji 1987. godine.
1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
Bio sam najbolji u našoj klasi.
1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
Prvog dana je spalio obrve. Gone.
1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
Larry je pokušao pojesti vatru,
Sećam se toga.
1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
Njegova omiljena pjesma,
Ne boj se žeteoca, kult Plavih Ostriga.
1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
Predivna si od Jamesa Blanta.
I ljudi misle da sam ja žena.
1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
Predivna si
1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
Samo me uhvati svaki put.
Ne znam.
1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
Predivna si
1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
To je lijepa pjesma.
1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
Ono što mu se najviše sviđa kod mene
verovatno je moja ljubavna ruka.
1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
Svi oni.
1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
rekao bih moje slatke, osetljive oci,
kao kod mačića.
1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
Najgori dan
smo ikada imali na poslu?
1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
Ovo malo dete je palo
u bazenu.
1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
Chuck je bio prvi tamo.
1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
Zaronio sam.
1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
Izvukao ga je.
1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
Radio sam na njemu.
1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
Radio na njemu, radio na njemu, ali...
1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
A Larry je ostao sa mnom
cijelu tu noć.
1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
Jednostavno nisam mogao dobiti tog klinca
iz moje glave.
1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
Kada mi je žena umrla...
1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
To je bilo najgore.
1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
...srušio sam se.
1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
Znao je da dolazi, ali...
1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
šta imamo,
to je izvan prijateljstva.
1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
On je najbolji čovjek kojeg poznajem.
1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
Učinio bih sve za njega.
1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
Volim ga.
1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
Volim ga.
1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
sta se desava?
Kako si prošao?
1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
Bilo je dobro.
Nije bio problem.
1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Hoćeš da ih zgrabim?
Vidjeti jesu li opet stvarni?
1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
žao mi je?
1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
Kažem jesmo li završili?
1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
Ne baš. Žele da razgovaraju sa decom.
1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
Zašto nam ne kažeš
o njihovom rasporedu spavanja?
1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
Tata i ujak Chuck
spavati u istom krevetu.
1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
Znate li zašto?
1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
Jer sve rade zajedno.
1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
Baš kao Will i Grace.
1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
To je nekako neobična situacija, zar ne?
1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
Imati dva oca?
1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Ja nemam dva oca.
1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
imam svog tatu,
1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
a ujak Chuck je više kao mama,
jer mi deluje kao devojka.
1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
Zašto sam ja žena?
Ne razumem.
1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
Ok, to je sve, hvala.
1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
Dobri delfini.
1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
Orke, sivi kitovi, lučke foke
i zapadnoindijske morske krave.
1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
ha?
1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
Vrste koje se ponekad pare
sa istim polom.
1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
Dobri delfini, orke, sivi kitovi,
lučkih tuljana i zapadnoindijskih morskih krava.
1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
Nisam to znao.
Ali sada mi je drago.
1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
Hvala ti draga.
1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
Podsjeti me da nikad ne idem na kupanje mršavih
sa dobrim delfinima.
1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
Samo moram da kazem
da kao kolega gej vatrogasac...
1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
I on je gej?
1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
Tako je, momci, ja sam gej.
1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
Vi ste momci
problem sa tim?
1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
Ne, nema problema.
Radite šta god želite. Da.
1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
I Chuck i Larry,
1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
ti si me inspirisao
da želim da nađem svoju srodnu dušu.
1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
Gde god da je.
1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
Hej, ja sam 10. Ja sam 10.
1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
Ti nisi moj tip. Izvini.
1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
Fitzer, možemo li ovo završiti?
1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
imam samo još jedno pitanje da postavim,
1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
ako bi ova gospoda
ugodi mi na trenutak.
1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
Svakako, g. Fitzer.
1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
Chuck, Larry,
1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
da li biste rekli da postoji prilična količina
strasti u vašoj vezi?
1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
Apsolutno.
1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
Više strasti nego što možeš zamisliti, druže.
1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-Da.
-Kako divno.
1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
Sada, ako biste bili tako ljubazni,
Voleo bih da se poljubite.
1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
želite da...
sta je to bilo?
1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
Savetniče Banks, moji klijenti su bili
više nego susretljivo.
1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
I tražiti pokazivanje intimnosti
usred prepune sobe
1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
jednostavno je ponižavajuće.
1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
Bojim se da moram da se složim.
Izgleda da smo otišli
1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
sa saslušanja o prevari
na neku vrstu čudnog lova na gej veštice.
1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
samo kazem,
Vaša Ekselencija,
1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
da ako su ova dva muškarca
zaljubljeni kako kažu da jesu,
1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
Ne vidim zašto
ovo bi trebao biti problem.
1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
Samo tražim jedan poljubac, vijećniče.
1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
Da! hajde, momci,
pokaži im kako se pravi muškarci ljube! Hajde!
1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
Neću to podnijeti! Ovo je nevjerovatno!
Ne. Apsolutno ne.
1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
Hej, hajde, ne.
Savjetnik se složio.
1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
To je ponižavajuće za nas.
1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
Plus, ne želimo da vas sve napalimo.
Ja i ovaj tip, mi... Moglo bi postati sparno.
1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss!
1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
Red.
1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
Red!
1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
Ne radim ovo, Alex.
1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
Znaš šta?
Samo napred.
1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-Pa?
-Naredi!
1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
Pretpostavljam da je vreme za šou.
1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
Ulazi pravo...
1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
Izlaziš gej?
1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
Dosta! Radije bih se promenio
pelene mog dede
1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
nego vidjeti dva strejta momka kako se ljube.
1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
Ali nismo strejt.
1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
Nismo.
Zaljubljeni smo, kapetane!
1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
-Zar ne možeš da se nosiš sa tim?
-Oh, umukni.
1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
ako su ova gospoda gej,
onda sam jednonogi papagaj.
1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
Neko me je video
sa štakom i krekerom?
1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
Nisam tako mislio.
1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
A ko bi mogao biti, gospodine?
1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
Kapetan Phineas J. Tucker, vijećnik.
1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
Možete pretražiti moj zapis.
Imam više citata
1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
od gradonačelnika Dinkinsa, gradonačelnika Kocha i,
naravno, veliki gradonačelnik Đulijani.
1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
I da ti kažem nešto.
Ovi ljudi su definitivno prekršili pravila.
1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
Lagali su na obrascu vlade
i zakleli su se da je istina,
1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
što je odvratno.
1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
Ali zanimljivo, ekselencijo,
1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
iako su bili
varljivo za sve nas,
1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Ja zaista verujem
na kraju su učinili nešto dobro.
1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
O kakvom dobrom govorite, kapetane?
1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
Pa, prvo,
1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
oni su nas obavestili
da kada je prijatelj u nevolji,
1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
prevazilazite izvanredno
dužine da pomognu.
1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
Kad god, bilo šta.
To je kod.
1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
Onda su očigledno inspirisali
kolega vatrogasac Fred G. Duncan
1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
da izađe iz njegovog ormana velike veličine,
1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
otpuštajući tako svoj bijes
1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
i sprečavanje onoga što je izgledalo
neizbežna pohoda ubijanja.
1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
I što je najvažnije,
1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
pokazali su nam
da bez obzira koga izaberemo da volimo,
1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
bili heteroseksualni, homoseksualni, aseksualni,
biseksualac, triseksualac, kvadriseksualac,
1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
panseksualac, transseksualac, omniseksualac,
1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
ili ona stvar na kojoj pile veže kaiš
oko vrata i zvecka na balonu,
1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
nema apsolutno nikakve veze
sa onim ko smo mi kao ljudi.
1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
Istina je, vijećniče Banks.
1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
Neka znaju.
1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
Mi nismo gej.
1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
br.
1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
Nažalost, povređujemo ljude,
1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
ljudi koje ne bismo želeli da povredimo
za milion godina, radeći ono što smo uradili.
1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
za zapisnik,
Reč ''peder'', to je loša reč.
1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
Nemojte ga koristiti.
Govorio sam to više od ikoga,
1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
ali sam bio neznalica.
To je štetno.
1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
Za mene je to kao "kike".
1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
Ili "debeli dečko" za mene.
1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
Malo pecka
kad se rugaš mojoj težini.
1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
-Nisam to znao.
-Da, ponekad je...
1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
-Ja to radim samo zato što ti to radiš.
- Znam, ali ja naporno radim...
1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
Šta je ovo? Gejevi naših života?
1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Hoćemo li stati na violine?
1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
Ovo nije narodni koncert,
to je saslušanje.
1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
I verujem da čujem zvuk
od dvojice prestupnika koji idu u zatvor
1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
za krađu od grada New Yorka.
1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
Šta smo tačno ukrali? Ništa!
1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
Zbog čudnog pravila
u neispravnom sistemu,
1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
moj prijatelj Larry je imao
da stvori ovu laž.
1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
Sistem ponekad može biti pogrešan,
G. Feb-borovnica.
1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''U kalendaru sam!''
1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
Ali to je zakon.
I svi se moramo toga pridržavati.
1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
žao mi je,
ali si prekršio zakon.
1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
Oh, Bože.
1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
tata!
1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
Councilman Banks. Savetnik.
1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
Pa, bolje ti je
imati lisice za tri,
1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
jer idem
u zatvor sa njima.
1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
Kako to, kapetane?
1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
Ja sam zaverenik.
Znao sam sve o ovoj maloj prevari
1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
od prvog dana,
i nisam ništa rekao o tome.
1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-Kapetane!
-Ne moraš ovo da radiš. Molim te.
1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
Da, nije znao ništa.
1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
U redu. Daću da vas sve troje uhapse.
1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
Stavi mi lisice,
Jer sam im pomogao da isplaniraju vjenčanje.
1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
Odvezao sam ih na aerodrom.
1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
Odabrao sam Chuckovu haljinu.
1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
Da, znao sam za to.
1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
Haljina? Zašto svi
pretpostaviti da sam ja žena?
1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
Je li tako ja hodam?
šta je to?
1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
I uhvatio sam buket!
U mojim ustima. Svidelo mi se.
1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
Vidite, to je način na koji to funkcionira
sa nama vatrogascima, gospodine.
1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
Baciš jednog od nas u vatru,
svi žurimo unutra.
1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
Baciš jednog od nas u zatvor,
Moraš sve nas baciti u zatvor.
1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
pa? Šta će to biti?
1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
Sve bi bilo u redu
kad bi samo dozvolio
1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
ja i Larry se družimo
kao da smo hteli.
1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
Onda si morao da ideš
svi Knute Rockne na nas.
1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
Ja sam vaš komandant.
Neću biti obraćan na taj način.
1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
nisi ovde, nisi,
ti dikobrazoglavo.
1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
Ne, ovde si ti velika usta
ko nas je zatvorio.
1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
Trebalo bi da te izlupamo!
1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-Da!
-Da!
1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
Tako je.
1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
Hej, Chuck.
1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
Isuse, Larry. sta?
1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
Slobodni Chuck i Larry!
Slobodni Chuck i Larry!
1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
sta?
1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
Hej, glupane! Imaš posetioca.
1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
pa gospodo,
to je bilo prilično saslušanje.
1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
G. Levine, g. Valentine.
1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
U redu.
1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
Grad bi vam želio ponuditi ponudu.
2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
Spremni smo povući sve optužbe
i omogućiti vam da zadržite svoje beneficije,
2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
sa dva uslova.
2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
Prvo, izjasnite se krivim
na falsifikovanje obrasca vlade.
2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
Optužba se svodi na prekršaj,
dobiješ šamar po zglobu,
2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
a grad čuva obraz.
2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
-Gotovo.
-Gotovo. Apsolutno.
2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
Drugo, vi ste poznate ličnosti
sada u gej zajednici.
2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
Očigledno jesu
ne samo da je prihvatio tvoje izvinjenje,
2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
misle da ste heroji.
2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
Sada, prikupljanje novca
za AlDS istraživanje je i dalje veoma ključno,
2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
a zajednica ima
smislio način da svi vi pomognete.
2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
-Šta god je potrebno.
-Da.
2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
-Šta treba da uradimo?
-Ušli smo.
2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
Ova dva tipa ovde razgovaraju
radi nečeg prilično ozbiljnog.
2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
Obvezivanje
da se volimo zauvek.
2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
Sada su ranije bili na niskom nivou,
živeti životom koji je bio laž.
2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
sada, u laži,
to je kao krug.
2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
Nikada ne završava.
2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
Znaš?
Nije kao pravougaonik.
2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
Jer to ima gomilu,
znaš, mesta koja staju.
2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
Ovo je veliki krug...
2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
Ok, znaš, zamotaj krug.
Hajde.
2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
Idemo dalje.
2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
Sada ću brže.
2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
Da li ti, Kevin ''Butterfly'' McDonough,
2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
uzeti Freda G. Duncana
vaš zakonski bračni partner?
2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
l dizoo.
2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
A da li ti, Fred G. Duncan,
2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
odvedi ovog tipa ovamo
biti vaš zakonski vjenčani partner?
2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
ja znam.
2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
Pa, onda, po moći koja mi je data
2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
od strane Komonvelta Kanade
i provincije Ontario,
2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
koji je oduvek bio veoma pro-gej,
za razliku od one napete zemlje na jugu,
2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
zadovoljstvo mi je da sada izgovorim
vi muž i muž, doživotni partneri.
2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
Evo mog advokata.
2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
Ne želiš plesati, zar ne?
2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
Ne mislim tako.
2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
Tvoj brat mi je oprostio.
Zašto ne možeš?
2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
Pa, moj brat nije bio taj
da ste se osećali pod lažnim izgovorom.
2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
Misliš da mi dozvoljavaš samo da ti dodirnem sise
jer si mislio da sam gej?
2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
To je seksistički.
2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
Mogao bih to doneti u sudnicu.
Mogao bi biti moj advokat.
2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
Ipak, pogledajte Larryja.
2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
Izgleda da je poslušao moj savet
i krenuo dalje.
2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
Što je odlično za njega, ali ja ne
imati s kim se više družiti.
2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
Mislim, ove narukvice ovde...
Kaže, "Prijatelji zauvek."
2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
Nisam skinuo ovu stvar
od kada smo ih napravili tog dana. ti?
2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
Da, to sam i mislio.
2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
Pa, imaš oko 30 sekundi
pre nego što dođem sebi.
2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-Stvarno?
-Da.
2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
A ovo je i moj džem.
Hajde.
2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
Kako ukusna torta!
2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
Oh, možda Tori
voleo bih da probam.
2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
To je lijepo. Ti gej, njen otac.
Lepo je.
2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
Ne, nisam gej.
Ovo je Larryjeva kći, Tori.
2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
Oh, u redu je, čoveče.
Možete izaći iz niskog nivoa.
2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
Ne moram da izlazim!
Oženjen sam.
2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
Koji je tvoj muž?
Ti ga istakni.
2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
Ne, ne! Dama unutra.
2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
Koji momak?
2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
Ne, ne momak. br.
2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
Hej, znaš kad lažeš,
to je kao krug.
2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
Ne lažem!